Dd r aas

CANT XXXIV

CERCLE NOVÈ (COCIT): TRAIDORS

ZONA QUARTA O JUDECA: TRAIDORS DELS BENEFACTORS

Lucifer suspès en el buit, en el centre de la terra
1 de Vunivers. Judas, traidor de Crist, i Brutus i Cassi,
traidors de Cèsar, mastegats per Lucifer. Del centre
de la terra a l'hemisferi austral. Caiguda de
Lucifer i formació de l'Infern i del
Purgatori. Els poeles surten
a reveure les estrelles.

\ JEXILLA regis prodeunt inferni

cap a nosaltres, mes, primer tu mira
3 digué el meu mestre qque el teu ull governi.

Com quan posar-se un nuvolàs s'albira,
O quan al cel s'acluquen les clarors,
6 hom creu endevinar un molí que gira,

quelcom em sembla veure monstruós ,
i m'acosto, sentint el vent que talla,
9 al guia, no trobant altre redós.

Ja era, i és amb por que el vers no ho calla,
allà on les ombres, totes dins el glaç,
12 es veien com dins vidre es veu la palla.

CANTO XXXIV

EXILLA regis prodeunt inferni veder mi parve un tal dificio allotta,
verso di noi, però dinanzi mira7 poi per lo vento mi ristrinsi retro
3 disse 'l maestro mio ese tu 'l discerni.a al duca mio, cbè non li era altra grotta.. — ,
Come quando una grossa nebbia spira, Già era, e con paura il metto in metro,
o quando l'emisperio nostro annotta, là dove l'ombre tutte eran coperte,

s par di lungi un molin che'l vento gira, e trasparien come festuca in vetro. 18