INFERN. CANT XXXIII 399

 

mentre l'ànima es glaça en tal cisterna.
Í potser el cos camina en algun lloc,
185 de l'ombra que darrera meu hiverna.

Tu ho deus saber, si has arribat de poc:
és Branca d'Òria, i d'anys bé n'han finit
138 —— des que ell va ser tancat dins aquest roc.o

eJo creco responc, eque és fals el que m'has dit,
car Branca d'Òria no és pas mort encara,
141 i menja, i beu, i dorm, i va vestit lo
I diu: cOn Malesgrapes els prepara
les forques i la pega ben bullent
144 no havia Miquel Zanche anat de cara,

que un dimoni prenia juntament,
car foren junts a fer traidoria,

147 el cos d'aquest i el cos d'un seu parent.

l ara, que el glaç que em cega romput sia'l
Obre'm els ullsto I no els hi vaig obrir,
150 car ésser injust amb ell fou cortesia.

Ai, genovesos, gent de mal camí,
si en tots els vicis vostre cor s'afanya,
153 é per què no us ha arribat la vostra fi2

Amb el pitjor esperit de la Romanya
trobava jo un dels vostres, tan dolent,
que en el Cocit en ànima ja es banya,

157 i en cos encara sembla que és vivent.

Ella ruina in si fatta cisterna:
e forse pare ancor lo corpo suso
135 dell'ombra che di qua dietro mi verna.

Tu'l dei saper, se tu vien pur mo giuso:
elli è ser Branca d'Oria, e son piú anni
138 POscia passati ch'el fu si racchiuso. o
clo credon diss' io lui cche m' inganni,
chè Branca d'Oria non mori unquanche,
141 € Mangia e bee e dorme e veste pannio.
eNel fosso sus diss'el ede' Malebranche,
là dove bolle la tenace pece,
144 NON Era giunto ancora Michel Zanche,

che questi lasciò il diavolo in sua vece
nel corpo suo, ed un suo prossimano

che 'I tradimento insieme con lni fece. — 447

Ma distendi oggimai in qua la mano,
aprimi li occhi.o E io non lil' apersi:
e cortesia fu lui esser villano. 150
Ahi Genovesi, uomini diversi
d'ogne costume e pien d'ogni magagna,
perchè non siete voi del mondo spersiè — 443
Chè col peggiore spirto di Romagna
trovai di voi un tal, che per sua opra
in anima in Cocito già si bagna,

ed in corpo par vivo ancor di sopra. 157