INFERN. CANT XXXIII 395

 

Quan jo de bon matí em vaig despertar,
plorar entre el somni els meus fillets sentia,
39 que eren amb mi i em demanaven pa.

Cruel ets, si no et ve la companyia
del dol, pensant en el que em deia el cori
42 I, si no plores, é què plorar et faria2

Ja érem llevats, i l'hora del conhort
del plat de la vianda s'acostava ,
45 mes, tots temíem per la nostra sort.

Vaig sentir com la porta algú clavava
sota l'horrible torre, i jo corrents
48 mut en el rostre dels meus fills mirava.

Irat pels dintres, no plorava gens,
ells proul I l'Anselmúccio se m'acosta
51 i em diu: ' Pare, é què guaites i què tens2"

Ni llàgrima ni mot fou ma resposta.
Passà el dia i la nit sense ni un bleix,
54 fins que el sol novament muntà la costa.

Quan la llum va enviar-nos un esqueix
dins la negra presó, i endevinava
57 per la llur fila la de jo mateix,

de ràbia als punys em clavo mossegada,
i ells, pensant que la fúria era tan sols

Da 3
60 per fam, s'aixequen d'una revolada
Quando fui desto innanzi la dimane, lo non piangea, si dentro impetrai:
pianger senti' fra 'l sonno i miei figliuoli — piangevan ellii e Anselmuccio mio
39 Ch'eran con meco, e domandar del pane. disse: ' Tu guardi si, padrel che hai2' ER
Ben se' crudel, se tu già non ti duoli Porciò non lacrimai nè rispuos' io
pensando ciò che'l mio cor s'annunziava, — tutto quel giorno nè la notte appresso,
4a € Se non piangi, di che pianger suoliP infin che l'altro sol nel mondo uscio. 54
Già eran desti, e l'ora s'appressava Come un poco di raggio si fu messo
che 'l cibo ne solea essere addotto, nel doloroso carcere, e io scorsi
45 € Per SUO SOgno ciascun dubitava: per quattro visi il mio aspetto stesso, 57
e io senti' chiavar l' uscio di sotto ambo le man per lo dolor mi morsi,
all'orribile torre, ond' io guardai ed ei, pensando ch' i' 'l fessi per voglia
4s NEl viso a' mie' figliuoi sanza far motto. di manicar, di subito levorsi 60