394

 

I e questi è l'arcivescovo Ruggieri:
N , Or ti dirò perch' i son tal vicino.

è 1

15

18

27

30

33

36

Tu dei saper ch' i' fui conte Ugolino,

LA DIVINA COMÈDIA

 

Sàpigues que vaig ser el comte Ugolí,
i aquest és l'arquebisbe Ruggieri,
i ara et diré per què li sóc vei.

Que pels efectes del seu mal senderi,
fiant-me d'ell, jo esdevenia pres
i després mort, per tu no és cap misteri,

però d'allò que encara no saps res,
yull dir de com la mort em fou aguda,
sentiràs, i sabràs si aquest m'ha ofès.

Un badaluc brevíssim dins la "muda'
J

que per mi s'anomena "de la fam",

j encara serà d'altres coneguda,

diverses llunes m'ensenyà pel pam
del forat, quan mal somni se'm precisa
que del futur m'esquarterà el velam.

Aquest, del meu senyor prenent la guisa,
llop i cries caçava en aquell mont
que amaga Lucca als ciutadans de Pisa.

Amb gosses magres d'un clapir pregon,
els Gualandi i Sismondi feien dura,
amb Lanfranqui, la caça, anant-hi al front.

En cursa breu el cansament atura
els fills i el pare, i la canilla hi va
j els clava al costellam la dentadura.

m'avea mostrato per lo suo forame
piú lune già, quand' io feci 'l mal sonno

che del futuro mi squarciò 'I velame. :

Che per l'effetto de' suo' mai pensieri,
fidandomi di lui, io fossi preso
is € poscia morto, dir non è mestieri,
però quel che non puoi avere inteso,
ció è come la morte mia fu cruda,
n Udirai, e saprai s' e' m' ha offeso.
Breve pertugio dentro dalla muda
la qual per me ha il titol della fame,

34 € 'n che conviene ancor ch'altrui si chiuda,

Questi pareva a me maestro € donno,
cacciando il lupo e' lupicini al monte
per che i Pisan veder Lucca non ponno. 3

Con cagne magre, studiose e conte
Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi

s'avea messi dinanzi dalla fronte. 39

In picciol corso mi parieno stanchi
lo padre e' figli, e con l'agute scane
mi parea lor veder fender li fianchi. -