INFERN. CANT XXXII 387

 

cOh tu que d'una bestial manera
mostres l'odi, menjant goludament,
135 digue'm la causav faig eque et desespera,

que si just és el teu ressentiment,
sabent qui ets, qui és i de què peca,
al món dels vius ho contaré a la gent,

139 si la llengua amb què parlo no s'asseca.2
cO tu che mostri per si bestial segno che se tu a ragion di lui ti piangi,
odio sovra colui che tu ti mangi, sappiendo chi voi siete e la sua pecca,
135 dimmi 'I perchèo diss'io, aper tal convegno, — nel mondo suso ancora io te ne cangi,

se quella con ch' io parlo non si secca.x 4139

COMENTARI AL CANT XXXII

JA som al fons del pou, centre de l'Ínfern i de l'univers. En
aquest fons hi ha el Cocit, llac glaçat, dins el qual són immer-
gits els pecadors dignes de més gran càstig, o sigui els traidors.

El Cocit es divideix en quatre zones. La primera, el poeta
l'anomena Caina, de Caín, i està destinada als traidors dels seus
parents. El Dant els veu, cap jup, traient la figura fins allí con
apareix la vergonyax, O sigui fins a les galtes, i els compara a les
granotes que treuen el morro fora l'aigua en temps de calor.

El llac glaçat li evoca altres espectacles de fredor, com són el
Danubi a l'hivern i el Don (Tanais) sota el cel fred de Rússia, i
creu que el gruix del gel és tan dens, que si hi caigués Tambernic
o Pietrapana, ni s'esquerdaria tan sols. Els comentaristes no saben
ben bé què és aquest Tambernicchi dantesc. Uns diuen que es refe-
reix a una muntanya de l'Eslavònia, altres, a una, altíssima, de
l'Armènia: altres, a una de la Dalmàcia, o al Tambernich de la
Carniola, o al lavornil, prop d'Adelsberg, en la mateixa Carniola.
Segons el Torraca, és possible que es tracti de la Tambura, en els
Alps Apuans, on es troba Pietrapana, i que els antics anomenaven
Stamberlicche.