CANT XXXII

CERCLE NOVÈ (COCIT): TRAIDORS

ZONA PRIMERA O CAINA: TRAIDORS DELS PARENTS

Comtes de Mangona. Mordret. Focaccia dé Cancellieri.
Sassol Mascberoni. Camicione i Carlino de' Pazgi.

ZONA SEGONA O ANTENORA: TRAIDORS POLÍTICS

Bocca degli Abati. Buoso da Duera. Tesauro de' Beccberia.
Gianmi de Soldanieri. Ganeló. Tebaldello Zambrasi.
El comte Ugolino i l'arquebisbe Ruggieri.

Sl jo tingués la rima ronca i ferma,
com adient seria al negre buc
3 damunt el qual tot el rocam s'aferma,

del meu concepte espremeria el suc
més plenament , però no havent-la encara,
6 temorós em disposo a fer el que puc,

que no és per a joc, ni és feina clara,
la de descriure el fons de l'univers,
9 ni de llengua que digui pare i mare.

Però ajudin aquelles el meu vers,
que foren d'Amfió a Tebes ajuda,
12 i no sigui del fet el dit divers.

CANTO XXXII

S’ IO avessi le rime aspre e chiocce, chè non è impresa da pigliare a gabbo 5
come si converrebbe al tristo buco discriver fondo a tutto l' universo,
3 SOvra 'l qual pontan tutte l'altre rocce, nè da lingua che chiami mamma o babbo: ,
io premerei di mio concetto il suco ma quelle donne aiutino il mio verso

piú pienamente, ma perch' io non l'abbo, — ch'aiutaro Anfione a chiuder Tebe,
e nOn Sanza tema a dicer mi conduco: si che dal fatto il dir non sia diverso.