3

3
É
L
4
2
n

 

 

376 LA DIVINA COMÈDIA

 
 

qui erat bospitatus cum proprio exercitu in valle Caroli... angelico ductu
pervenit.o

El Dant vol endevinar d'on ve el so d'aquest corn extraordinari
i, entre boires, li sembla percebre com les torres d'un gran castell o
d'una ciutat fortificada, però Virgili li atura la imaginació dient que
els sentits són, a distància, víctimes d'enganyosos miratges, i que
quan serà més a la vora veurà que no són torres, sinó gegants ficats
dins del pou des de la cintura en avall. Aleshores veu el poeta que
realment es tracta de gegants i els compara a l'espectacle de Monte-
reggion, castell sienès en la vall d'Elsa, construit el 1213, i plaça
forta important fins a mitjan segle XVI.

Montereggion s'elevava damunt d'un coll isolat, i els seus murs,
d'una circumferència de mig quilòmetre, eren coronats de catorze
altes torres, avui dia mutilades i reduides a l'alçada de la muralla.
Els gegants enormes que han fet pensar al poeta en el castell de
Montereggion, ara són visibles. El Dant pot apreciar el volum i la
llargada, i pot fer comparacions. Celebra que la natura hagi dei-
xat de crear tal mena de monstres, perquè si bé produeix balenes i
elefants, aquests éssers irracionals i limitats no ofereixen el perill
dels gegants, els quals, a llur enorme grandària unien la malícia
i la inteHigència dels homes, i tota força normal era impotent
davant d'ells.

Posat a comparar, associa la testa d'un a la pinya de Sant Pere
de Roma. Alguns traductors francesos del Dant, com Colbert i
Rivarol, han traduit cla pinyax per dla bola de Sant Pere de
Roma. La bola actual o palla no existia en temps del Dant. EÈs
tracta, doncs, de la pinya, de gloriosa història. Aquesta peça de
bronze havia estat en temps remot en el cim de la Mola Adriana
(avui dia castell de Sant Angelo). El papa Simmac la féu coHocar
davant de la basilica vaticana. El Vandelli diu que la cèlebre pinya
havia format part d'una font antiga i que llançava aigua per les pun-
tes. Avui dia, aquesta pinya, que fa prop de quatre metres d'alçada,
es troba en l'interior del Vaticà, sota l'arc de volta del Bramante,
en el pati anomenat Cortile della Pigna. L'alçada del tors del gegant
és tal, que el Dant creu que tres frisons l'un damunt de l'altre (cen
castello, en la meva traducció, com els xiquets) haurien patit per
arribar, des de la cintura, a tocar-li la cabellera.