INFERN. CANT XXXI 373

 

93

102

105

108

Qui fou el mestre ardit que el va lligar
jo no ho sabria, contra pit i esquena
el braç dret i l'esquerre li fermà ,

i el dret, més fort encara, amb la cadena
que va del coll avall i que amb cinc volts
immòbil li manté l'ossada plena.

cAquest soberg féu arribar els udols
a Júpiter, en gesta malastruga
diu el mestre, ci aquí arreplega dols.

Fialtes té per nom, i féu poruga
la claror de l'Olimp, amb aquest braç
que lligat a l'esquena no es belluga.v

ljo dic: 4Si seguint-te pas a pas
pogués veure l'enorme Briareu,
seria per ma vista un bon repàs.

I ell em respon: eJa trobaràs Anteu
que parla i cap cadena no l'atura,
i al capdavall del sot ens durà el peu.

L'altre que tu vols veure, lluny pastura,
i lligat i tan gros com aquest és,
té encara més ferotge la figura. o

Cap terratrèmol penso que arribés
mai una torre a sotragar tan fort
com quan Fialtes al sotrac vingués.

A cinger lui qual che fosse 'l maestro,
non so io dir, ma el tenea soccinto
87 dinanzi l'altro e dietro il braccio destro

d'una catena che 'l tenea avvinto
dal collo in già, si che 'n su lo scoperto
86 Si ravvolgea infino al giro quinto.

cQuesto superbo volle essere sperto
di sua potenza contro al sommo Giover
ss disse l mio duca, eond'elli ha cotal merto.

Fialte ha nome, e fece le gran prove

quando i giganti fer paura a' Dei:
se le braccia ch'l menò, già mai non move.2

E io a lui: eS'esser puote, io vorrei
che dello smisurato Briareo
esperienza avesser li occhi mieir. s9

Ond'ei rispuose: c Tu vedrai Anteo
presso di qui che parla ed è disciolto,
che ne porrà nel fondo d'ogni reo. 108

Quel che tu vuo' veder, piú là è molto, j
ed è legato e fatto come questo, ( M
salvo che piú feroce par nel volto.s 105 :

Non fu tremoto già tanto rubesto,
che scotesse una torre cosi forte,
come Fialte a scuotersi fu presto. 108