INFERN. CANT XXIX 355

Després d'aquests joves inexperts cita el condemnat llebrós ael
senyo d'Abbagliato. Aquest subjecte es deia Bartolommeo de' Fol-
cacchieri, i Abbagliato era un motiu. Fou condemnat a una penyora
l'any 1278, perquè, ocupant un càrrec d'importància a la ciutat de
Siena, el van trobar embriagant-se en una taverna, morí l'any 1300.

Ara bé, équi és el subjecte que en agra burla es dedica a treure
els drapets al sol dels sienesos en aquest lloc de pestilència i d'horrorè

Capocchio de Siena (o de Florència, segons lacopo Dante), fou
cremat viu a Siena, l'estiu de l'any 1293. Capocchio era conegut
de l'autor, que admirava el seu talent d'artista. Faceciós í extraor-
dinàriament hàbil, es dedicà a estrafer i a imitar les persones, i a
tota mena de trampes amb metalls.

Ell mateix, en el final del cant, referint-se als seus dots imitatius,
es compara amb una mona: "com" io fui di nalura buona scimia".
He procurat traduir fidelment el sentit d'aquest vers, encara que la
punta de grotesc que té sembli impròpia d'un lloc tan tràgic. S'ha
de veure, però, en tot el que diu aquest personatge, una intenció de
sarcasme descordat, que el Dant manté en els quinze darrers versos
d'aquest cant magnífic.

......