INFERN. CANT XXIX 353

 

Després de la mitològica evocació d'Egina, toca el nostre poeta
l'horrible realitat de la seva visió. Els condemnats, empestadíssims,
no tenen esma d'aixecar-se de terra, jauen estassats i estibats, i
s'arrosseguen i s'estintolen com poden. Atacats de lepra i de picor,
i plens de crostes, es graten copiosament i es fan malbé. Aquests
miserables són els alquimistes falsadors de metalls i tramposos de
tota mena. Entre ells, n'hi ha dos que, estintolant-se cada un en
l'espatlia de l'altre, criden l'atenció de Virgili, el qual els pregunta
si entre ells n'hi ha cap d'italià, i en respondre ells afirmativament,
car tots dos ho són, i després d'haver explicat Virgili les raons del
seu viatge per l'Infern, el Dant els interroga i els demana que decla-
rin llurs noms i llurs fets. Aleshores un d'ells diu ésser d'Arezzo i
explica que morí cremat per instigació d'Albert de Siena. La causa,
segons ell, fou una burla i la ximpleria del tal Albert, el qual va
creure que aprendria a volar segons les lliçons que li donaria el
condemnat. l afirma també que no és per això que Minos el destinà
a la desena fossa, sinó per haver estat alquimista.

Aquest miserable és Griffolino d'Arezzo. Diu Graziolo de' Bam-
baglioli, en el seu comentari dantesc, que el tal Griffolino, que cvoca-
batur Balv, era emagnus et subtilissimus archimista, qui vero dum esset
domesticus cuiusdam filii episcopi Senensis, qui vocabatur Albertus, dixit
dicto Alberto: "Ego scirem volare, si vellem". llle autem Albertus, ex
facilitate sua boc credens, rogavit diclum de Aretio ut doceret ipsum
volare, el cum mon poluissel hoc facere, accusavit eum episcopo Senensi
patri suo, ex quo dictus Bal combustus fuito. Altres antics comenta-
ristes creuen que Albert no era fill del bisbe de Siena, sinó simple-
ment afillat, com ho dóna a entendre el Dant en el vers que jo he
traduit "cremar per un, del qual era com fill". lacopo Dante afirma
que Griffolino fou cremat per un inquisidor, pare del crèdul i beneit
Albert de Siena.

Algú ha dit que el fet es produí en l'època de Bonfiglio, bisbe
de Siena, o sigui de l'any 1216 al 1252, però això sembla que no és
possible, perquè s'ha descobert que Griffolino era inscrit a la matrí-
cula de Bolonya el 1259. L'any 1272 ja era mort.

Aquesta història del vol, fa que el Dant digui a Virgili que la
gent de Siena són la més plena de vanitat i la més lleugera que es
coneix. El Dant aquí passa comptes amb els sienesos, pels quals no

eid: