i

n

CI V

 

 

LA DIVINA COMÈDIA

cSi tu haguessiso seguit li contestava
catès al que movia el meu esguard,
no em faries anar amb petja tan brava).

15
Però es girà corrents, com qui fa tard,
sense prendre's la pena de resposta,
18 i jo afegeixo: eDins del clos isard,
on els meus ulls jo deturava a posta,
un de ma sang sospito que hi té el plor
21 per la culpa que aquí tan cara costa..
I el mestre em diu: eNo guanyi més ressò
en el teu esperit l'ànima d'ell,
24 segueix-me, que el seu càstig ja li és bo,
que jo l'he vist, al peu del ponticell,
amb els dits fer-te signe d'amenaça,
97 i l'han anomenat Geri del Bell.
Tu, sols atent a la terrible passa
del qui senyorejà dins d'Altafort,
30 no t'has pogut fixar en la seva traça. 2
cOh mestre meul Sa violenta mort,
que encar no li és venjadax responia,
33 eper qui de la vergonya es fa consort,
l'ha tornat desdenyós, per 'xò fugia
sense parlar-me , mes, aquest desdeny
se — fa que me'l guaiti amb l'ànima més pia.x
uSe tu avessia rispuos' io appresso ch' io vidi lui a piè del ponticello
eatteso alla cagion per ch' io guardava, mostrarti, e minacciar forte, col dito,
15 forse m'avresti ancor lo star dimesso2. € udi'-l nominar Geri del Bello. 87
Parte sen giva, e io retro li andava, Tu eri allor si del tutto impedito
lo duca, già faccendo la risposta, sovra colui che già tenne Altaforte,
18 € Soggiugnendo: eDentro a quella cava che non guardasti in là, si fu partito.o 30
dov' io tenea or li occhi si a posta, tO duca mio, la violenta morte
credo ch' un spirto del mio sangue pianga — che non li è vendicata ancor, diss' io
m la colpa che là giu cotanto costan. aper alcun che dell'onta sia consorte, 38
Allor disse l' maestro: eNon si franga fece lui disdegnoso, ond'el sen gio
lo tuo pensier da qui innauzi sovr'ello: sanza parlarmi, si com' io estimo:

s4 attendi ad altro, ed ei là si rimanga: ed in ciò m' ha el fatto a sè piú pio., 86