INFERN. CANT X3XVIII 343

 

 

munica al lector l'esgarrifança del sobrenatural. Estem, doncs, en
un dels punts àlgids de la poesia de l'INFERN.

El Dant, abans d'explicar la seva visió, ja confessa que té por de
dir el que va veure, no havent-hi testimonis del fet i carregant sobre
la seva espatlla tota la responsabilitat de la declaració, però està
segur, perquè l'acompanya una consciència neta, la qual és ccom
una mena d'asberg que protegeix l'homev i li permet d'arriscar-se
i de franquejar amb el perill.

Aleshores diu que va veure, i insisteix afirmant que encara sem-
bla que el vegi, un home que anava caminant, però decapitat, la
seva testa agafada pels cabells amb una mà, la duia solemnement
com si fos una llanterna que l'iHuminés en el seu camí. Dant ales-
hores, afeccionat a la metafísica, diu que eren edos en unn (dos
esperits en un cos) i cun en dos2 (un esperit en dos cossos), i ccom
pot ésser això, afirma el poeta, només ho sap Déu, que disposa i
governa els condemnats.

El decapitat aixeca la testa enlaire perquè s'entengui bé el que
diu, i la boca declara que ell és Bertran de Born, que mal aconsellà
el rei jove, que féu enemics pare i fill, i que perquè va separar dues
persones unides, ell resta amb el cap separat del cos, complint-se
en el seu càstig la llei del talió.

Bertran de Born, famosíssim trobador, vescomte del Perigord i
senyor del castell d'Hautefort, fou lloat pel Dant com a cantor de
les armes (DE Vurç. EL. IÍ, u, 9) i situat entre els homes liberals
(Conv. IV, xi, 14). Va viure en la segona meitat del segle xn i fou,
com diu l'antiga biografia provençal, abon cavaller, bon guerrer i
bon trobador, i savi eloqiient i coneixedor del bé i del mal-.

Sembla que falsament se l'acusà d'haver instigat Enric, dit el rei
jove (no el rei Joan, com hem vist en alguna traducció), hereu
d'Enric II d'Anglaterra, a rebellar-se contra el seu pare. El Dant,
en acusar Bertran de Born, segueix el criteri d'algunes cròniques
provençals. Una d'aquestes cròniques, citada pel Crescini, diu que
Bertran de Born cfes mesclar lo paire e'l fill d'Englaterra..

EEa pia tarar trra r seisl

di
du
T