i
)
/
)

DR Se Ia et eiatataiet

340 LA DIVINA COMÈDIA

troians i cita el testimoni de Livi. Aquí etroians, vol dir romans,
perquè el Dant considera els romans descendents d'Eneas i, per tant,
de nissaga troiana, i quan parla de la dllarga guerra, es refereix a
la segona guerra púnica, que durà del 218 al 202 a. J. C., i en la
imatge " que despullà de tants d'anells els dits " fa aHusió als anells
dels cavallers romans caiguts a la batalla de Cannes, dels quals anells
els soldats d'Annibal ompliren tres cistelles.

Vol ajuntar a aquestes víctimes antigues les que féu Robert
Guiscard, germà de Ricard duc de Normandia (1059-1084), en
apoderar-se de la Puglia. I encara hi afegeix les víctimes caigudes a
Ceperano, punt estratègic entre l'Estat romà i el regne de Nàpols i
lloc important en les lluites angevines del 1266 al 1268. Acusa
aleshores de covards i traidors els pullesos, i creuen alguns que el
Dant fa aHusió a la batalla de Benevento i a la traició dels napolitans
(pullesos) que posats a la guàrdia de Ceperano, havien, per contra,
deixat el pas lliure a Carles d'Anjou. Tagliacozzo, citat també pel
Dant, és un castell de l'Abruzzo Aquilano, prop del qual, el 23
d'agost del 1268, caigué vençut Corradino, i el vell Alard, és Alard
de Valery, conseller de Carles d'Anjou, que amb el seu consell
determinà la victòria, i per això el nostre poeta diu que cva vèncer
sense armes).

Un cop enumerades totes aquestes víctimes, i imaginant-les
juntes, el Dant comença a descriure allò més important que té da-
vant els ulls. El primer condemnat que atreu la seva atenció és
Mahomet. Amb aquesta formidable figura, el Dant té ocasió de
llançar contra d'ell tot el seu agre realisme gòtic i tota la seva pro-
digiosa brutalitat. Mahomet, per al Dant i per als cristians de la
seva època, és la clau i l'esca de cent mil desastres i l'enemic més
fort de la cristiandat medieval. Mahomet es presenta davant seu
com una bóta esberlada i sense fons, i li veu penjar totes les entra-
nyes, les quals descriu de la manera més directa i més grollerament
fisiològica, i el vers 27 que, referint-se a l'estómac, diu en el text
original "cbe merda fa di quel che si trangugia", n'és una prova ben
forta. Jo, seguint el criteri de la màxima fidelitat al Dant, l'he tra-
duit amb tota la pròpia repugnant cruesa.

Mahomet s'acaba d'obrir, en presència del poeta, el pit i el ven-
tre, i mostra el seu cosí i gendre Alí, el qual té tota la faç badada.