INFERN. CANT XXVII 325

Però el príncep de tots els fariseus,
estant en guerra prop del Laterà,
87 no amb alarbs ni semites ni altres reus,

que cada enemic seu és cristià,
i cap no havia estat al setge d'Acre,
90 ni fet negoci en terres de soldà ,

ni l'ofici suprem ni l'ordre sacra
respectà en ell, ni aquell cinyell en mi,
93 que amagrint els cenyits els lleva xacra,

i com cridà a Silvestre, Constantí,
perquè guarís la seva llebrosia,
98 la veu del qui comana em féu sentir,

Ua
Eererel
ilira

per si jo la supèrbia li guaria,
i em demanà consell, i vaig callar,
g9 — que el que deia em semblà d'un que bevia.

Eetatetel '«í:_'«

tna t

E

D S

I em diu després: ' Ton cor no ha de maldar,
que jo t'absolc, mes, tu la forma em portes
102 per tenir Palestrina dins la mà.

Del Cel jo puc obrir i tancar les portes,
com saps, i per 'xÒ són dues les claus
105 que el meu antecessor mantingué tortes."

TT
h
daa
E
i
éa
ci
a
z
uE

EOEra EI iE EEE tT

i

pr

SEA M
nn

Er

sbsls

gEOa

Teisiil
51
E

Greus arguments em fan pensar: f Si caus
en el silenci, pitjor mal se't gira."
108 I responc: " Pare, ja que tu m'atraus

SENSE:
tt
S EEaT

Lo principe de' novi Farisei,
avendo guerra presso a Laterano,
s7 € non con Saracin nè con Giudei,

a guerir della sua superba febbre:
domandommi consiglio, e io tacetti
perchè le sue parole parver ebbre. 99
chè ciascun suo nimico era Cristiano,

e nessun era stato a vincer Acri
so NÈ Mercatante in terra di Soldano,

E' poi ridisse: ' Tuo cuor non sospetti,
finor t'assolvo, e tu m' insegna fare

si come Penestrino in terra getti, i

nè sommo officio nè ordini sacri
guardò in sè, nè in me quel capestro
es Che solea fare i suoi cinti pid macri.

Lo ciel posa' io serrare e diserrare,
come tu sai, però son due le chiavi
che 'l mio antecessor non ebbe care." 105

Ma come Costantin chiese Silvestro Allor mi pinser li argomenti gravi

r T g.;;pti aLa ii 'liüf_úktïà

d'entro Siratti a guerir della lebbre,
ss COSi mi chiese questi per maestro

cgo

là 've 'l tacer mi fu avviso il peggio,
e dissi: ' Padre, da che tu mi lavi

108

SEU EE EC EOET E EE CE