CANT XXVII

CERCLE VUITÈ, FOSSA4 VUITENA:
MALS CONSELLERS

Guido da Montefeltro.

JA era la flama reposada i dreta,
per no tornar a dir res, i ja partia,
3 amb la llicència del meu dolç poeta,

quan una altra, que rera seu venia,
vers el cimall els ulls ens féu girar
6 per un confós brogit que enfora eixia.

l a semblança del bou sicilià,
que amb l'esgarip mugia, per estrena
9 (i això fou just) d'aquell que el va llimar,

i mugia amb la veu de qui l'emplena,
de manera que, essent el bou d'aram,
12 semblava un bou desesperat de pena,

CANLTO XAVII

GxÀ era dritta in su la fiamma e queta Come 'l bue cicilian che mugghiò prima
per nou dir piú, e già da noi sen gia — col pianto di colui, e ciò fu dritto,
s con la licenza del dolce poeta, che l'avea temperato con sua lima, h
quand' un'altra, che dietro a lei venia, mugghiava con la voce dell'afflitto,
ne fece volger li occhi a la sua cima si che, con tutto che fosse di rame,
e per un confuso suon che fuor n' uscia. pur el parea dal dolor trafitto, iò

D IT EE EE iEa EE NN EET I I ER IEDT E E EE ER EE EE IEa aT

TESS

sòs
sia
i

Basil

r_%
S
La 3636
i

E1)

iTa
Ti 3
Brr io

EE te tra

TL

MECA
DR IEE
pgla

pE

Mesiais

R EE STEIICIC EÓ

H

..
EH
h

plra t aarar eie nt

l
DR

pi
EEA