INFERN. CANT XXVI 319

 

(ILL, v, 8) segueix l'opinió d'aleshores, que creia que l'hemisferi
austral era cobert per les aigúes.

"Considereu si us plau vostra sement: — no sou pas bèsties, i
heu d'omplir la vida — amb la virtut i amb el coneixement ".
L'Ulisses maragallià de la cNausicar, diu que els seus viatges l'han
fet cmés ric de mi, més ple del món, més àniman. Aquest més
ànima de Maragall, que dóna tota la força de l'hendecasiHab, em
sembla d'un Ulisses de filiació dantesca (cristià) més que de filiació
homèrica, perquè l'Ulisses del Dant propugna per la ciència que
porta a la veritat, aquella que en el eConvivio fa dir al poeta
que és dl'última perfecció de la nostra ànima, en la qual radica la
nostra última felicitato (CoNv. I, 1, 1).

Les breus paraules d'Ulisses impressionaren vivament els seus
companys, tant, que ja no podia detenir-los, i diu l'heroi que vol-
taven la popa vers el matí (vers orient) i feien ales dels rems qpel
foll volaro, sempre seguint a mà esquerra. Ulisses diu, doncs, que
el seu viatge era foll, prohibit als homes per Hèrcules, i, per tant,
difícil de conduir a una bona fi. Si Ulisses arribà a la muntanya del
Purgatori, que segons la geografia dantesca és l'antipoda de Jerusa-
lem, és natural que es desviés de la direcció cap a oest-sud (a l'es-
querra del qui mira a oest) i després, sempre seguint a l'esquerra,
anés a sud-est, solament navegant així podia arribar als antípodes
de Jerusalem.

cLa nit veia totes les estrelles de l'altre pol, i el nostre (l'estrella
polar) tan baix, que no s'alçava de l'horitzó marí. Això significa
que Ulisses havia ja passat la línia de l'Equador i avançava en
l'hemisferi austral.

"Cinc voltes es va encendre i s'apagà — la llum a la part baixa
de la lluna" (la part inferior que mira a la terra), "després d'entrats
en l'aspre navegar ". O sigui, que des de l'estret de Gibraltar feia
ja cinc mesos (cinc llunes) que navegaven, equan s'ha presentat una
muntanya bruna per la distància (de tan lluny que la veien), que
em semblà tan alta, que mai no n'havia vist cap com ella. És la
muntanya del Purgatori. Però l'alegria de veure terra nova es canvià
en tristesa, perquè un temporal girà i enfonsà la barca ccom a Altre
plaguéx (a Déu). dCom Algú volian, en la meva versió.

Ulisses, en la seva noblesa, no increpa Déu, com Vanni Fucci,

IT sttess i R HHr ER IEE U

.4,_}}:__;_'.“."

c2ç BE)
DtTarE ra

n

RRA EÈ
DaT etstai ia

dresis
ET

D iaaT

i

desi
S
f323

tia iiiaó

d
L