i
É
:

i

af amèae: asete / efi

34 mé atactii aL Ias IT CAA

coja

P IT I E I

303441

C eniaiet aatit

312 LA DIVINA COMÈDIA

 

ciutat de Prato, i, en realitat, els pratencs, súbdits dels florentins i
descontents de llur govern. Altres creuen que el Dant fa referència
al cardenal Nicolau de Prato, que, enviat pel Papa a posar pau entre
els florentins l'any 1304, no va reeixir, i se'n va tornar amb les
mans al cap, llançant sobre Florència la maledicció de Déu i de
l'Església.

Quan el Dant, a més a més de Prato, diu caltres,, es pot
referir, en general, a tots els enemics de Florència, i es pot referir
especialment, segons el Villani, a un altre cardenal, Napoleone
degli Orsini, que l'any 1306 excomunicà i maleí tots els florentins
en massa.

Quant a les desgràcies que el poeta diu que, esi han de passar,
més val que s'esdevinguin ara i no m'arrepleguin quan sigui més
vell, perquè les patiré amb major intensitatv, hem de creure que
pot referir-se a alguns fets consignats pel Villani : l'ensorrament del
pont a la Carrara, el terrible incendi de l'any 1304 i altres malves-
tats que afligiren Florència a partir del 1300.

Després de la invectiva, ja abocat a la vuitena fossa, amb una
rica i pintada perífrasi, ens explica les fames que va veure en aquell
lloc, com corrien i saltaven d'un cantó a l'altre, i ens diu com Vir-
gili li arrodoneix i precisa el pensament que ell ja s'havia fet, creient
que dins de cada flama pateix l'ànima d'un condemnat. " Dins cada
fam hi ha un esperit: — el foc que el crema li serveix de faixa",
ha manifestat Virgili, amb una plasticitat esborronadora. Aquests
que van tan espantosament faixats són els consellers fraudulents.
Els qui han fet servir llur ciència, llur autoritat o llur arteria per
enganyar i perjudicar.

I el Dant, per oferir una imatge que doni una idea de com ell
veia les flames, es compara amb caquell que es va venjar amb els
óssos, el qual veia el carro d'Elias partir, quan els cavalls, erts,
s'aixecaren al cel, i no el podia seguir amb els ulls i només albirava
la fama sola, com un nuvoleto. Aquí, el poeta, en dir caquell que
es va venjar amb els óssoso, es refereix al profeta Eliseu. ( Cumque
ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant
ei, dicentes: ' Ascende, calvel Ascende, calvel" Qui cum respexissel, vidit
eos, et maledixit eis in nomine Domini, egressique sunt duo ursi de saltu,
et laceraverunt ex eis quadraginta duos puerosy (IV REG. U, 23-34).