BE I S OI O D S IE

a i ET a

I ot

u

Lial

El
2
b
É
Bl
E
El
Èl

 

302 LA DIVINA COMÈDIA

 

Dant, amb un realisme que escruixeix, la manera com serp i home
baraten llur natura i llur forma: la serp es converteix en un ésser
humà, i el lladre fiorentí es converteix en serp.

Abans d'explicar aquestes metamorfosis, el Dant, bon lector de
Lucà i d'Ovidi, fa aHusió al cant IX de la cFarsàliar, allí on s'ex-
plica que dos soldats de l'exèrcit de Cató, Sabel i Nassidi, foren
mossegats en el desert de Líbia per dues serps. Sabel per la serp
Seps, la mossegada de la qual el convertí en cendres, i Nassidi pel
serpent Prester, que amb el seu verí li inflà el cos de tal manera que
rebentà la cuirassa (PHARS. IX, 761-804).

També aHudeix els llibres quart i cinquè de les cMetamorfosiso,
on s'expliquen les mutacions de Cadmus i Aretusa, i ve a dir que
allò que descriuen els poetes romans com a fets extraordinaris, no
és res comparat amb el que ell va veure a l'Infern després que la
serpeta mossegà el melic del lladre.

De Buoso, degli Abati, segons uns, o dei Donati, segons altres,
se'n sap ben poca cosa. Sembla que després de robar copiosament,
trobant-se en situació de no poder operar més en el seu ofici, cedí el
seu lloc a Francesco Guercio de' Cavalcanti. Per això, aquest canvi
simbòlic de naturaleses que descriu el Dant, obeeix, sens dubte, a
les relacions que tingueren en vida ocupant un el lloc de l'altre.

L'últim vers del poema, que diu: "L'altre era aquell pel qual
Gaville plora", és el que ens dóna la clau per a saber qui és la ser-
peta dlivida i negrar, perquè aquest caltres es refereix a la serp
que es transforma en home. Aquell apel qual Gaville plora:, és,
efectivament, Francesco de' Cavalcanti. Són tres les explicacions
que es donen per aclarir el sentit d'aquest darrer vers, que en els
punts essencials coincideixen totes, i l'acceptada per la majoria dels
comentaristes és la seguent : Misser Francesco Cavalcanti fou mort
per uns homes del castell i vila de Gaville, en el Valdarno, per la
qual mort els amics i parents de Francesco Guercio Cavalcanti
atacaren Gaville, cremaren cases i mataren molts ciutadans. dl per
aquests fets encara plora Gaville2.

L'únic lladre aparegut en forma humana que no sofreix trasmu-
dança és el tercer dels tres primers que han vingut a dir ci Qui soudx
als dos poetes. És un que, malgrat haver fugit en silenci, i malgrat
trobar-se el poeta defallit, fou reconegut : Puccio Sciancato.