È
E
E

'adT d Ttda

J

d409 a atatsEma Ma iei ia t

aL hé

iOT s

siMsdot dil iestaial

 

LA DIVINA COMÈDIA

Jo dic: eGermans, el mal que us dóna guerra...o
I callo de seguida, perquè veig

u1 algú amb tres pals crucificat a terra,
que en veure'm, forcejant de neguiteig,
sembla que barba-bufi i que sospiri ,
114 i em diu fra Català amb son parloteig :
cEl qui et sorprèn, estès al cementiri,
és el qui aconsellava als fariseus
117 que a un Home convenia dar martiri.
Entravessat i nu s'està, com veus,
i aquí li cal sofrir la pesantor
120 de tots els qui el trepitgen amb els peus.
El seu sogre pateix igual dolor
dins del fossat, i els altres del concili
193 que fou per als jueus mala llavor. ,
Meravellat vaig veure jo Virgili
mirant aquell que era clavat en creu
196 tan rebaixat dins de l'etern exili.
Després dirigí al frare aquesta veu:
cVulgueu assabentar la nostra oida
199 d'algun pas a mà dreta, si podeu,
que a tots dos ens permeti la sortida,
sense que hagin de treure'ns del fossat
139 els àngels de la punxa i la garfida.o
lo cominciai: cO frati,i vostri mali...n E a tal modo il socero si stenta
ma piú non'dissi, ch'all'occhio mi corse — in questa fossa, e li altri dal concilio
11 UN, Crucifisso in terra con tre pali. che fu per li Giudei mala sementa.o L
Quando mi vide, tutto si distorse, Allor vid' io maravigliar Virgilio
soffiando nella barba con sospiri, sovra colui ch'era disteso in croce
114 € l frate Catalan, ch'a ciò s'accorse, tanto vilmente nell'etterno essilio. 186
mi disse: dQuel confitto che tu miri, Poscia drizzò al frate cotal voce:
consigliò i Farisei che convenia eNon vi dispiaccia, se vi lece, dirci
117 POrre un uom per lo popolo a' martiri. s'alla man destra giace alcuna foce 139

Attraversato è, nudo, nella via,

onde noi amendue possiamo uscirci,
come tu vedi, ed è mestier ch'el senta sanza costringer delli angeli neri

189 Qualunque passa, come pesa, pria. che vegnan d'esto fondo a dispartirci. ,

138