87

93

96

102

105

108

Quando fuor giunti, assai con l'occhio bieco Ma voi chi siete, a cui tanto distilla

mi rimiraron sanza far parola, quant"i' veggio dolor giu per le guance2
87 POi Si volsero in sè, e dicean seco: e che pena è in voi che si sfavilla2a 99
a Costui par vivo all'atto della gola, E l'un rispuose a me: cLe cappe rance
e s'e' son morti, per qual privilegio son di piombo si grosse, che li pesi
o vanno scoperti della grave stolaèr fan cosi cigolar le lor bilance. 108
Poi disser me: cO Tosco, ch'al collegio Frati Godenti fummo, e bolognesi,
dell' ipocriti tristi se' venuto, io Catalano e questi Loderingo
93 dir chi tu se' non avere in dispregio2. nomati, e da tua terra insieme presi, — 105
E io a loro: dl fui nato e cresciuto come suole esser tolto un uom solingo,
sovra l bel fiume d'Arno alla gran villa, per conservar sua pace, fummo tali,
9s € sOn col corpo ch' i' ho sempre avuto. ch'ancor si pare intorno dal Gardingo.2 4qes.

S E E S

INFERN. CANT XXIII 273

De reúll, quan toparen nostra esquena,

ens guaiten llarga estona, sens dir mot,
després l'un diu a l'altre, amb llengua plena :

cAquest que parla sembla viu del tot,
i si són morts, é quin és el privilegi
que els lliura de la capa i l'anar cot do

diE

la mi després: cToscà, tu que al coHegi
dels hipòcrites tristos has vingut,
per dir qui ets, que el mot no t'escassegi l

I responc: aJo sóc nat i sóc crescut
prop del bell Arno, en la famosa vila,
i servo el cos que sempre he mantingut.

Mes vosaltres, ç qui sou2 é Per què us destiHa
galtes avall aquest plorar de dol2
é Quin pecat us manté en aquesta fila o

cLa capa ataronjada, com un sol,o
un diu, cté tant de plom i tant ens pesa,
que, a la balança, li fa fer un grinyol.

Tots dos fórem de terra bolonyesa,
i frares gaudidors , jo Català
èm dic, i Loderingo aquest, despresa '

fou la ciutat, llavors que ens nomenà
pel càrrec, que un de sol només aferra,
del que fórem, Gardingo en pot parlar.x

— : Daa 8 MEr itd iaa a A
RATA I S ia d ETA T LogeS td : Laa LL L I LS e iRA ia Ia I Eró - Daa dada tara aaa ir ada aaar -