INFERN. CANT XXIII 271

I el guia meu em pren d'una braçada,
com la mare que sent soroll, de nit,
39 i despertant-se veu la flamarada,

ut

i agafa el fill, i corre de seguit,
tant, que d'ella mateixa no té cura,
49 i sols duu la camisa per vestit.

I rost avall baixà, des de l'altura,
d'esquena a terra, ràpid rossolant
45 pel codolar que l'altra fossa atura.

E
E
d

Mai per la sèquia va lleugera tant,
vers el molí de terra, l'aigua clara
48 quan de les pales està menys distant,

com el meu mestre pel pendís s'avara,
estrenyent-me talment contra el seu cor
51 com si li fos un fill i no un confrare.

l així que a baix hem arribat a port,
ells ja apunten a dalt de la collada ,
54 mes el mestre podia riure fort,

car l'Alta Providència els té assignada
la jerarquia del fossat cinquè,
57 i no poden eixir de llur clotada.

A baix trobem que tot el lloc és ple
de gent pintada que fa lent camí,

60 trista i amb cara com de perdre alè.
Lo duca mio di subito mi prese, come ') maestro mio per quel vivagno,
come la madre ch'al romore è desta portandosene me sovra 'l suo petto,
s3s € vede presso a sè le fiamme accese, comé suo figlio, non come compagno.. — 4,

che prendreilfiglio e fugge e non s'arresta, —A pena fuoro i piè suoi giunti al letto

avendo piú di lui che di sè cura, del fondo giú, ch' e' furono in sul colle
43 tanto che solo una camicia vesta: sovresso noi, ma non li era sospetto, 54
e giú dal collo della ripa dura , chè l'alta provedenza che lor volle
supin si diede alla pendente roccia, porre ministri della fossa quinta,
45 Che l un de' lati all'altra bolgia tura. poder di partirs' indi a tutti tolle. 57
Non corse mai si tosto acqua per doccia Là giú trovammo una gente dipinta
a volger ruota di molin terragno, che giva intorno assai con lenti passi,
4s Quand'ella piú verso le pale approccia, piangendo e nel sembiante stanca e vinta. gg

EEad S P D EEI S 3 Retuisiitets