INFERN. CANT XXII 265

Irritat Petjagebre, perquè calça
més punts el navarrès, contra Alajup
185 d'aquella burla les rancúnies alça.

I en ésser el barater dintre del cup,
envers el seu company les urpes gira
138 i damunt del fossat l'odi li escup.

Mes, no era l'altre un esparver de fira,
i a la bassa bullent cauen tots dos,
141 mentre l'un esgarrapa i l'altre estira.

Prou els descomparteixen les cremors ,
però no poden arrencar volada,
144 amb l'ala dintre el toll enganxifós.

CIICICDSIEPATEAETE Ia

Ea
L

DT Nt DIFI

Barba-rullat, que es dol de la topada,
a quatre en fa volar amb l'arpella als dits
147 a dur l'acorriment d'una vegada.

ieseperereTes

L b

30
u:
i
ca

l avall els quatre volen decidits,
cap als dos hostes de la pega bruta
que ja es comencen a sentir rostits.

151 l aquí els deixem, i prosseguim la ruta.
Irato Calcabrina della buffa, Lo caldo sghermitor subito fue,
volando dietro li tenne, invaghito ma però di levarsi era neente,
135 Che quei campasse per aver la zufía, si avieno inviscate l'ali sue. 184
e come 'l barattier fu disparito, Barbariccia, con li altri suoi dolente,
cosi volse li artigli al suo compagno, quattro ne fè volar dall'altra costa
188 € fu con lui sopra 'l fosso ghermito. con tutt' i raffi, ed assai prestamente 147
Ma l'altro fu bene sparvier grifagno di qua, di là discesero alla posta:
ad artigliar ben lui, ed amendue porser li uncini verso li 'mpaniati,
11 Cadder nel mezzo del bogliente stagno. ch'eran già cotti dentro dalla crosta,

e noi lasciammo lor cosi 'mpacciati. — 454