INFERN. CANT XX 239

Fixa't com ha fet pit de l'espinada :
perquè massa endavant veure volgué,
39 guaita endarrera i va de reculada.

IPFETETS

Mira Tirèsias, que el semblant perdé
j de mascle deixà tota la fatxa
49 i en cada membre femení va ser.

"úl“.à'n'i.;!;:.' ”ri:iá—áí

.3"%;};

L

I no va eixir-li el baronil pelatge
fins que pogué vergassejar de nou
45 la parella de serps en copulatge.

Aronta és qui en el dors el ventre mou,
en els turons de Luni, on pedra i fang
48 el carrarès, allí albergat, remou,

la cavorca s'obrí entre marbre blanc,
i des d'allí la mar i les estrelles
51 contemplava amb l'esguard de nosa franc.

l aquella que s'amaga les mamelles
amb trenes abundants de cabell llis,
1 i a l'inrevés té el ventre i les costelles,

Manto fou, que va córrer molt país,
i després parà al lloc de ma naixença,
57 i ara fes-te'm un xic escoltadís.

E
t

nBia
ER

Quan per la mort son pare es deixà vèncer,
i esclava fou la bàquica ciutat,
60 Manto, fugint, a rodar món comença.

Mira c' ha fatto petto delle spalle: ebbe tra' bianchi marmi la spelonca

perchè volle veder troppo davante, per sua dimora onde a guardar le stelle

ss di retro guarda e fa retroso calle. e l mar non li era la veduta tronca. 51

Vedi Tiresia, che mutò sembiante
quando di maschio femmina divenne,

E quella che ricuopre le mammelle,
che tu non vedi, con le treccie sciolte,

4a cangiandosi le membra tutte quante, e ha di là ogni pilosa pelle, 54

e prima, poi, ribatter li convenne Manto fu, che cercò per terre molte,

li duo serpenti avvolti, con la verga, poscia si puose là dove nacqu' io,

45 Che riavesse le maschili penne.

Aronta è quei ch'al ventre li s'atterga,
che ne" monti di Luni, dove ronca
as lo Carrarese che di sotto alberga,

Onde un poco mi piace che m'ascolte.

Poscia che 'l padre suo di vita uscio,
e venne serva la città di Baco,
questa gran tempo per lo mondo gio.

69