E3
Ed
i
È

i
z

t dada at m MI I I UA

dad Md

pto

101343

R8A 90 nia lA S ac ial

212 LA DIVINA COMÈDIA

 

a dir 'sipa' entre el Reno i el Savena,
i si no ho creus, només pensa el que pot
63 l'avarícia que ajup la nostra esquena.o

Així parlà, i li féu arrencar el trot
un dimoni amb la tralla, dient: dArril
66 Aquí no es compren dones, alcavot t

Amb el mestre me'n vaig lluny del xivarri,
i amb poques passes arribem després
69 al penyal que fa pont en aquell barri.

I ens enfilem en el penyal lleugers,
i dreta enllà, damunt de la carena,
72 aquell marge deixem per sempre més.

I al punt que els rocs, per dar pas a la pena
del vergasseig, per sota són buidats,
75 em diu el mestre: dAtura't, i a balquena

veuràs com ara passen els mal nats,
dels quals abans no hem vist la fesomia,
18 perquè amb ells fèiem el camí plegats.x

Des del vell pont guaitàvem com venia
de l'altra banda l'afolcat neguit
81 dels perduts que la tralla percudia.

I el mestre, sense res haver-li dit,
em fa: 44No veus aquell de tanta alçada,
84 al qual priva del plor l'orgull del pit,

a dicer 'sipa' tra Sàvena e Reno,
e se di ciò vuoi fede o testimonio,
63 TèCati a mente il nostro avaro seno.

Cosi parlando il percosse un demonio
della sua scuriada, e disse: eVia,
ce Tuffianl qui non femmine da conio2.

l mi raggiunsi con la scorta mia,
poscia con pochi passi divenimmo
ee là' v' uno scoglio della ripa uscia.

Assai leggeramente quel salimmo,
e volti a destra su per la sua scheggia,
7a da quelle cerchie etterne ci partimmo.

Quando noi fummo là dov el vaneggia
di sotto per dar paso alli sferzati,
lo duca disse: xAttienti, e fa che feggia — 45

lo viso in te di quest'altri mal nati,
ai quali ancor non vedesti la faccia
però che son con noi insieme andatin. — 48

Del vecchio ponte guardavam la traccia
che venia verso noi dalla'altra banda,
e che la ferza similmente scaccia. 81

E 'l buon maestro, sanza mia dimanda,
mi disse: 4Guarda quel grande che vene,

e per dolor non par lagrima spanda: 84