5
3
E:
3
E

BI C

T e3es

pipepiie it ó iaie r

BERT aa

MBLICICI L

334ad

3 adaiit di

ad sdel sesdit

2L 890 3 LSU I COT Aad epe ad SaT 0d ora e daa l tt Tel m

Eaa

 

2I0 LA DIVINA COMÈDIA

I així com, en els forts, des dels cancells
dels portals fins a ser a la part forana,
15 es va seguint l'esquena d'uns pontells,

allà, des de la negra barbacana,
creuant fosses, esculls van fent camí
18 fins a ser al pou que els trenca i agermana.

En tal indret, deixant el remolí
de Gerió, ens trobàrem, i el poeta
21 a mà esquerra tombà, i el vaig seguir.

Noves dissorts vaig contemplar a la dreta,
que de vergassejaires i turments
24 la primera clotada era repleta.

Nus, en el fons, els pecadors sofrents,
seguint dues rengleres oposades,
97 anaven avançant cuita-corrents.

Com els romans, per mor de les gentades,
en l'any del Jubileu, fan caminar
30 sobre el pont seguint cues ordenades,

i els d'una banda tots solen mirar
vers el castell, i van cap a Sant Pere,
38 i els altres miren vers el mont Jordà,

així veia en el fons cada renglera,
i uns dimonis banyuts amb grans fuets
36 els colpien l'espatlla i el darrera.

tale imagine quivi facean quelli,
e come a tai fortezze da' lor sogli
15 2lla ripa di fuor son ponticelli,

cosi da imo della roccia scogli
movien che ricidien li argini e' fossi
18 infino al pozzo che i tronca e racco'gli.

In questo luogo, della schiena scossi
di Gerion, trovammoci, e 'l poeta
s, tenne a Sinistra, e io dietro mi mossi.
Alla man destra vidi nova pièta,

novo tormento e novi frustatori,
ga di che la prima bolgia era repleta.

Nel fondo erano ignudi i peccatori:
dal mezzo in qua ci venien verso 'I volto,
di là con noi, ma con passi maggiori,

come i Roman per l'essercito molto,
l'anno del giubileo, su per lo ponte
hanno a passar la gente modo colto,

che dall' un lato tutti hanno la fronte
verso 'l castello e vanno a Santo Pietro,
dall'altra sponda vanno verso il monte.

Di qua, di là, su per lo sasso tetro
vidi demon cornuti con gran ferze,
che li battien crudelmente di retro.

30

33

36