INFERN. CANT XVII

 

Com aquell que a la sang li arriba el tomb
de la quartana, i l'ungla li ve blanca,
87 i en fresc ombriu tremola i perd l'aplom,

talment tremolo jo d'una por franca ,
però, o bé per vergonya, o bé per punt,
90 intento aparentar l'alè que em manca.

I del gran espatllam m'assec damunt,
i vull dir al mestre, mes la veu no em brolla,
93 que procuri al meu cos estar ben junt.

l em salva un altre cop, que m'escorcolla
el pensament, i tan bon punt sóc dalt,
96 — fort em cenyeix i contra el pit em colla.

I diu: cAu, Geriól No ens facis mal,
ben ample el vol i dolça la baixada,
99 i pensa que la càrrega s'ho val b

Com la barca tot just desamorrada,
del marge ell es retira lentament,
102 mes de seguida tot el vol es bada,

i encarat aleshores al pendent,
estès de cua com si fos anguila,
105 amb les grapes s'anava donant vent.

No tingué Faetont més intranquilla
sang, quan el cel es començà a rostir,
108 com encara pot veure la pupilla ,

Qual è colui che si presso ha'l riprezzo
della quartana, c' ha già l'unghie smorte,
37 € triema tutto pur guardando il rezzo,

tal divenn' io alle parole porte,
ma vergogna mi fè le sue minacce,
99 che innanzi a buon segnor fa servo forte.

l m'assettai in su quelle spallacce:
si volli dir, ma la voce non venne
a) Com'io credetti: cFa che tu m'abbracceo.

Ma esso, ch'altra volta mi sovvenne
ad altro forse, tosto ch' io montai

4s con le braccia m'avvinse e mi sostenne,

l- 14

e disse: eGerion, moviti omai:
le rote larghe, e lo scender sia poco:

pensa la nova soma che tu haix. 99

Come la navicella esce di loco
in dietro in dietro, si quindi si tolse,

e poi ch'al tutto si senti a gioco, 108

là 'v'era il petto, la coda rivolse,
e quella tesa, come anguilla, mosse,

e con la branche l'aere a sè raccolse. 166

Maggior paura non credo che fosse
quando Fetòn abbandonò li freni,
per che 'l ciel, come pare ancor, Si cosse, 108

20I

EEa n
aaa D

E ans
TAT

d

i :_;:- EE

-

d

IRA PRSÍ
SEU RDa

ia
t:

ara

DA atrcPEES M DRa AEl
N
pir