INFERN. CANT XVI 187

 

39

42

45

48

60

nepote fu della buona Gualdrada,
Guido Guerra ebbe'nome, ed in sua vita
3g fece col senno assai e con la spada.

L'altro, ch'appresso me la rena trita,
è Tegghiaio Aldobrandi, la cui voce
4a Nel mondo su dovria esser gradita.

E io, che posto son con loro in croce,
lacopo Rusticucci fui, e certo
45 la fiera moglie piú ch'altro mi noce. o
S' i' fossi stato dal foco coperto,

gittato mi sarei tra lor di Sotto,
44 € Credo che 'I dottor l'avria sofferto:

perquè era nét de la prudent Gualdrada,
Guido Guerra es digué, i amb glavi i seny
coses va fer de gran anomenada.

L'altre, que em va seguint petjant l'areny,
és Tegghiaio Aldobrandi , d'ell la fama
deuria reconèixer el seu terreny.

ljo, que amb ells en creu rebo la flama,
sóc Jacob Rusticucci, i és ben cert
que és causa ma muller del que m'infama. o

Si del foc jo m'hagués vist a cobert,
llançat m'hauria on ells feien rodada,
i crec que el meu doctor ho hagués sofert,

mes, tement que la pell em fos cremada,
la meva por va vèncer el bon intent
de fer-los a tots tres una abraçada.

eNo de menyspreu, sinó de sentimento
jo dic, cha estat la meva ànima plena,
i d'aquell que no fuig al primer vent,

tan bon punt, quan veníeu per l'arena,
el meu mestre us ha vist i m'ha avisat
que s'acostava gent de vostra mena.

Jo sóc fill, certament, de la ciutat
que fou la vostra, i la preclara aroma
de vostres noms i fets he respirat.

ma perch' io mi sarei bruciato e cotto,
Vinse paura la mia buona voglia
che di loro abbracciar mi facea ghiotto.

51
Poi cominciai: eNon dispetto, ma doglia

la vostra condizion dentro mi fisse,

tanta che tardi tutta si dispoglia,

tosto che questo mio segnor mi disse
parole per le quali i' mi pensai
che qual voi siete, tal gente venisse.

Di vostra terra sono, e sempre mai
l'ovra di voi e li onorati nomi

con affezion ritrassi e ascoltai. ié

19_.

 

ETT R.
dli

r S S Dia a a ta Dee ’\'>'1'-i ae ta ta Ea Maa M E E MTE S CDS MICIST EE ST S TI T T
CEOOE SIISSI I CO C SE DR TID IE d ull ltda

31

B REig Ie taa

ESSMI E Saiel
D RI paa ti riae n

Merdreel
í

ITU RI RS EE IaT

DaaA tra

E0

D RR IEa

B jèi d aiala d