È
i
S

a adele i eridai 8

Sd aaa BMa I CIa I I Da jataiat ad eraó

3
E

3
E
È

 

 

170 LA DIVINA COMÈDIA

 

d'aquest darrer, Virgili no n'ha dit res, i de l'altre ha manifestat
que procedia del plor de les esquerdes de l'estàtua. Virgili, satisfet
de les preguntes, dirà: dEl bullir de l'aigua roja havia de solucio-
nar-te una de les preguntesv, és a dir, chavia de fer-te comprendre
que allò era el Flegetont, perquè aquesta paraula vol dir riu bu-
llento. 4Quae rapidus Rammis ambit torrentibus amnis, Tartareus
Pblegetbono (AEN. VI, 550 i seg.). I continua Virgili: cEl Leteu,
el veuràs fora d'aquesta fossa, allí on van a rentar-se les ànimeso
(PuRG. xxvm i xxxi). Després els poetes desapareixen, seguint el
marge on no arriba la pluja de foc.