i
5
E
Bl
:

323

i2

Rr

BLISEIS CI OSA I Tad esatas esofeTidet

adacat daa

laé

Ed 953d l

dEa S i E9e 9)

   
 

 

tta

Dara aaaarrr aaaa

164 LA DIVINA COMÈDIA

El ferro cuixa avall es va estenent,
llevat que té el peu dret fet de terrissa
11 i que el seu peu esquerre és més potent.

Fora del cap, el cos tot s'esquerdissa,
i per l'esquerda el seu plorar fa un gal,
114 i el plor va foradant roca massissa.

I dirigint-se cap aquest fondal,
fa Aqueront, Flegetont i el llac estigi ,
117 després baixa, seguint aquest canal,

fins allà on de pendent no hi ha vestigi,
per formar-hi el Cocit, i d'aquest llac
120 no en parlo, que has de veure'n el prodigi.o

Ljodic: eSi l'esquerda i el sotrac
del plor, són a la crosta de la terra,
193 i com és que el riu es veu en aquest bac do

T ell em diu: cAquest lloc rodó s'enterra,
i tot i que molt tros has caminat
126 seguint el fons i anant cap a l'esquerra,

encara tot el cercle no has voltat ,
per tant, si cosa se't presenta nova,
129 no mostri meravella el teu posat.x

cMestreo insisteixo encar, aé on és que es troba
Flegetont i Leteu2 Que, d'un, no res
132 n'has dit, i l'altre és d'aquell plor la prova:.

da indi in giuso è tutto ferro eletto,
salvo che 'l destro piede è terra cotta,
11 € Sta 'n su quel piú che 'n su l'altro eretto.

Ciascuna parte, fuor che l'oro, é rotta
d'una fessura che lagrime goccia,
na le quali, accolte, foran quella grotta,

Lor corso in questa valle si diroccia:
fanno Acheronte, Stige e Flegetonta,

117 POi Sen van giú per questa stretta doccia
infin là ove piú non si dismonta:
fanno Cocito, e qual sia quello stagno,

120 tU lo vedrai, però qui non si conta.2

EIEDITITITIeS TL IE ISi Ta SSrEgs iT t stapaataó

E io a lui: aSe'l presente rigagno
si diriva cosi dal nostro mondo,
perchè ci appar pur a questo vivagnoP — 13

Ed elli a me: c Tu sai che'lluogo è tondo,
e tutto che tu sie venuto molto
pur a sinistra, giú calando al fondo, RA

non se' ancor per tutto il cerchio volto:
per che, se cosa n'apparisce nova,
non de' addur maraviglia al tuo volto.v. — qsa

E io ancor: eMaestro, ove Si trova
Flegetonta e Letè2 chè dell'un taci,
e laltro di' che si fa d'esta piova,. 138