39

48

51

54

60

tale scendeva l'etternale ardore:
onde la rena s'accendea, com'esca
se SOttOo focilè, a doppiar lo dolore.

Sanza riposo mai era la tresca
delle misere mani, or quindi or quinci
49 escotendo da sè l'ardura fresca.

l cominciai: eMaestro, tu che vinci
tutte le cose, fuor che' demon duri

45 Ch'all'entrar della porta incontra uscinci,

chi è quel grande che non par che curi
lo 'ncendio e giace dispettoso e torto,

INFERN. CANT XIV

 

així el descens d'aquelles flames era,
encenent les arenes crepitants
per enfondir-hi la tortura fera.

I era negre el bregar sense descans
dels perduts, que la nova flamarada,
quan queia, s'espolsaven amb les mans.

ljo dic: eMestre, tu que has conjurada
l'adversitat, menys els dimonis durs
que ran de porta ens van negar l'entrada,

é qui és aquell tan alt, i de segurs
despits, a qui la flama no intimida
i la pluja no fa els membres madurs do

I el damnat, adonant-se de seguida
que jo parlava d'ell, ens fa aquest crit :
eMort, sóc igual que com vaig ésser en vida l

Si Júpiter cansava l'ennegrit
ferrer que va forjar la flama aguda
del llamp que m'ensorrà en l'eterna nit,

i tota la suor fos espremuda
de la tropa que a l'Etna el ferro bat,
i cridés: f Bon Vulcà, presta'm ajudal",

tal com va fer de Flegra en el combat,
i anés sagetejant-me amb fúria intensa,
de mi no fóra alegrement venjat lo

E quel medesmo che si fu accorto
ch' io domandava il mio duca di lui,

gridò: 4eQuai io fui vivo, tal son morto.

Se Giove stanchi 'l suo fabbro da cui
crucciato prese la folgore aguta
onde l'ultimo di percosso fui,

o s'elli stanchi li altri a muta a muta
in Mongibello alla focina negra,
chimando 'Buon Vulcano, aiuta, aiutal',

si com'el fece alla pugna di Flegra,
e me saetti com tutta sua forza,

4s Si che la pioggia non par che 'l maturièn — non ne potrebbe aver vendetta allegra.x

I6I

5t

57

60:

CEE E EEra pra aroeTee mrar dar