-

a
3
:
É
:

 

SE Ga c aial

M 323034

ié

Ud araras aieraTil aiaieiel

E 01

ia ii irra

RsA RL

BI REnA LEL S LS

vinieteleiai it

140

ua è Opizzo da Esti, il qual per vero

Allor mi volsi al poeta, e quei disse:
114 4Questi ti sia Or primo, e io secondoo.

111

114

120

123

126

129

192

E quella fronte c' ha 'l pel cosi nero,
è Azzolino, e quell'altro ch' è biondo,

fu spento dal figliastro su nel mondo. x

Poco piú oltre il Centauro s'affise
sovr'una gente che "nfino alla gola
n7 parea che di quel bulicame uscisse.

LA DIVINA COMÈDIA

I aquell de cabell negre, que sospira,
és Azzolino, i l'altre que el té ros,
Opizzo d'Este, que morí per la ira

del seu fillastrev. Al guia meu, dubtós,
vaig adreçar-me, i em digué aleshores :
cAra el centaure és l'u i jo sóc el doso.

I el centaure arribà fins a les vores
del riu, sobre el martiri d'una gent
que amb sang al coll veien passar les hores.

I ens diu mostrant-nos l'ombra d'un gement :
cAquest, el cor partí, en terra sagrada,
l'honor del qual pel Tàmesi s'estén..

I altres damnats vaig veure de passada
traient fora del riu el coll i el pit,
i jo en reconeixia una gentada.

A poc a poc es féu menys enfondit
el riu de sang, que sols els peus cobria,
i poguérem passar sense neguit.

cTal com el riu aquí perd valentia
i són primes les capes sanguejants,
vull que vegis, digué qui ens conduia,

eque a l'altra banda tornen a ésser grans
i profundes, i tot el riu retruny
del sanglot de les ombres dels tirans.

Poi vidi gente che di fuor del rio
tenean la testa ed aucor tutto il casso:
e di costoro assai riconobb' io.

Cosi a piú a piú si facea basso
quel sangue, si che cocea pur li piedi,
e quindi fu del fosso il nostro passo. 128

eSi come tu da questa parte vedi
lo bulicame che sempre si scemar
disse 'l Centauro, evoglio che tu credi — 49

 

Mostrocci un'ombra dall'un canto sola,
dicendo: eColui fesse in grembo a Dio

120 l0 cOr che "n su Tamici ancor si cola2.

che da quest'altra a piú a piú già prema
lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge

ove la tirannia convien che gema. iéa