INFERN. CANT X 117

————————————————

 

Ili responc: 4 La mort de mil barons,
que el curs de l'Àrbia de vermell pintava,
87 fa en nostre temple tals oracions .

Després de sospirar, amb el cap negava,
dient: 4 No era jo sol, i és ben del cert
90 que sens motiu mon braç no s'hi llançava l

Però quan fou covardament sofert
per tots l'afront de destruir Florència,
93 — jo sol vaig defensar-la amb rostre obert.x

cAhl que vostra llavor trobi clemència bo
vaig contestar. eI ara desfeu-me el nus
98 que aquí m'ha embolicat la inteHigència.

Segons jo tinc entès, llarg i profús ,
el vostre esguard en el futur es bada,
99 — i en el present és entelat i obtús.o

c Com aquell que pateix vista cansada
va dir, c veiem allò que és més llunyà,
102 que tal gràcia El de dalt ens té donada.

Si el fet és fresc o fet que sol passar,
no el coneixem, i si altri no ens ho aporta
105 — T€eS no sabem del vostre estat humà.

Per això comprendràs que serà morta
la coneixença nostra en els moments
108 que del futur se'ns tancarà la porta.o

Ond'io alui: cLo strazzio e'lgrandescempio — El par che voi veggiate, se ben odo,

che fece l'Arbia colorata in rosso, dinanzi quel che 'l tempo seco adduce,
s7 tali orazion fa far nel nostro tempios. e nel presente tenete altro modo.s pr
Poi ch'ebbe sospirato e 'l capo scosso, eNoi veggiam, come quei c' ha mala luce,
€A ciò non fu" io solx disse, enè certo le cosex disse eche ne son lontano,
90 Sanza cagion con li altri sarei mosso. cotanto ancor ne splende il sommo duce. 1ça
Ma fu'" io solo, là dove sofferto Quando s'appressano o son, tutto è vano
fu per ciascun di torre via Fiorenza, nostro intelletto, e s'altri non ci apporta,
9g colui che la difesi a viso aperto.x nulla sapem di vostro stato umano. 105
4Deh, se riposi mai vostra semenzan Però comprender puoi che tutta morta
prega' io lui, esolvetemi quel nodo fia nostra conescenza da quel punto

oe che qui ha inviluppata mia sentenza. che del futuro fia chiusa la porta.2 108