3
i
H
7

31ad 4d i SICI SE MIEIEM MI ala l cl Lhal

DsSeretel

ROLRT

Bi 8E1A BE Sada ia

RialeteraletalelsT il ilaT ET Stia i alatatat 3a PL I CaciaIOSSEADS Vard orad eteret aa ereaeied8t

116 LA DIVINA COMÈDIA

I responc: e No vinc sol al vostre vas:
d'aquell que espera allà i és el qui em mena,
63 vostre Guido no en feia potser cas 7.

Els seus mots, i la forma de la pena,
d'ell ja m'havien revelat el nom,
66 per això ma resposta fou tan plena.

De sobte redreçat va cridar: cç Comè
ç Has dit: no en feia cas2 ç Es que la impura
69 mort se l'ha endut al tenebrós tocom 22

I en veure que la llengua se m'atura,
va caure dins el sot ràpidament,
79 i no eixí de l'encesa sepultura.

Però l'altre magnànim, per qui atent
era jo allí, ni va mudar la cara
75 ni es desencarcarà d'un pensament.

I el que parlàvem prosseguint encara :
c Si ells no han ben apresa l'arto digué,
78 é més que el foc em turmenta aquesta tara.

Però cinquanta cops no haurà ben bé
encès el rostre la que aquí és regina,
81 que sabràs si aquesta art és de mal fer.

Si la llum del teu poble t'ilumina,
fes-me saber per què és tan dur en el fons
84 ji contra els meus les seves lleis inclina. o

-E io a lui: dDa me stesso non vegno:
colui ch'attende là, per qui mi mena,

83 forse cui Guido vostro ebbe a disdegno:.

Le sue parole e 'l modo della pena
m'avean di costui già letto il nome,
se PerÒ fu la risposta cosi piena.

Di subito drizzato gridò: cCome
dicesti2 elli ebbe2 non viv'elli ancora2
69 non fieri li occhi suoi il dolce lome2o

Quando s'accorse d'alcuna dimora
ch' io facea dinanzi alla risposta,
z Supin riccadde e piú non parve fora.

btra tar para ti acrrra irtrrrra iaar

Ma quell'altro magnanimo a cui posta
restato m'era, non mutò aspetto,

nè mosse collo, nè piegò sua costa,

€ sè continuando al primo detto,
aS'elli han quell'artex disse cmale appresa,
ciò mi tormenta piú che questo letto.

Ma non cinquanta volte fia raccesa
la faccia della donna che qui regge,
che tu saprai quanto quell'arte pesa.

E se tu mai nel dolce mondo regge,
dimmi: perchè quel popolo è si empio
incontr'a' miei in ciascuna sua legge,

driiIe nira aici ti otatsaeaia cita vanee IEaT t Iraasgr Iaar cSET EE

78

81

34