INFERN. CANT IX III

 

 

pecador en el camí de la seva conversió. A la conversió s'oposen,
primer, els dimonis, després Medusa, que vol fer el pecador insen-
sible com una pedra, per això l'autoritat eclesiàstica (el missatger
celeste) ve a salvar el pecador i a confondre els obstacles de la seva
conversió. La presència del missatger celestial és descrita, en aquest
cant, amb una lluentor i una exuberància líriques de gran força, de
les quals jo he fet tots els possibles per oferir un reflex — natural-
ment pàllid — en la meva traducció.

Quan increpa els diables, i els diu que és inútil oposar-se al
voler diví (al fat), diu que Cerber per una oposició semblant porta
pelats el coll i la barba, i es refereix a la faula recollida per Virgili
(AEN. VI, 392), sobre l'anada d'Hèrcules a l'Infern : Cerber, el gos,
volgué oposar-se a l'entrada de l'heroi, però Hèrcules li lligà una
cadena al coll i l'arrossegà fins vora la porta. Aquesta violència li
va malmetre els pèls.

Un cop dins la ciutat de Lucifer, el poeta té una visió que li
recorda Arles i Pola: veu la terra entrebancada per una inacabable
munió de sepulcres. Les tombes d'Arles daten de l'època romana ,
però hi ha una llegenda medieval referent a aquestes tombes, que
explica que havent combatut Carlemany amb els infidels vora
d'Arles, després del combat jeien morts un nombre considerable de
soldats de les dues bandes, de manera que era impossible distingir
els cristians dels infidels. Carlemany va demanar a Déu que l'iHu-
minés per a poder conèixer els seus fidels morts i enterrar-los degu-
dament, i l'endemà aparegueren damunt del camp de batalla gran
quantitat de sepultures obertes i aparegué una creu damunt del front
de cada un dels soldats cristians morts, els quals foren enterrats
dins les sepultures miraculoses.

Aquestes tombes que veu el Dant i que li recorden les d'Arles i
de Pola, resulten, però, horribles i molt més impressionants, perquè
són unes tombes roents, dins les quals hi ha enterrades les ombres
dels heretges.

Però aquí el tema dels heretges només és anunciat, tot el seu
relleu i la seva grandesa els trobarem en els cants segients.

 

Pr E EET

hé
Bg
l
dE

”"l“.".":'.';:,'::, i
DERRIO E Daa Vard