d
i
E:
E2
E:

LS IRES I ie ia

ad eisdS iid Sa

ERd Sad Saat stsa pa Liel

daleaaieiet ila

J06

mirate la dottrina che s'asconde
s3 SOtto 'l velame de li versi strani.

63

69

-l
o

15

81

84

O voi ch'avete li "ntelletti sani,

LA DIVINA COMÈDIA

 

Els qui teniu la inteHigència sana,
admireu i copseu l'ensenyament
que el vers velat, misteriós desgrana'l

Aleshores vingué sobtadament
damunt de l'aigua un espantós estrèpit,
percudint de llevant fins a ponent,

a la semblança d'aquell vent intrèpid,
que, escometent adverses escalfors,
tot quant vol oposar-se-li és decrèpit,

i, escalabornador i esbaldregós,
amb pols i fúria dins la selva crida
i fa fugir les feres i els pastors.

Els ulls va destapar-me de seguida
el mestre, i em digué: d Mira l'espai
on la fumera es fa més ennegridal o

Com les granotes que han sentit l'esglai
de la serp, i de cap dins l'aigua bruta
es llancen i s'enfonsen en un ai,

així veia mil ànimes en ruta
de fugir davant d'un que es feia pas
caminant sobre el llac amb planta eixuta.

Del rostre s'esbandia l'aire gras
amb la mà esquerra, i de la pestilència
j de tot el restant, no en feia cas.

Li occhi misciolse e disse: cOr drizza il nerbo
del viso su per quella schiuma antica

per indi ove quel fummo è piú acerbo2.

 

E già venia su per le torbid'onde
un fracasso d'un suon, pien di spavento,
es per che tremavano amendue le sponde,

non altrimenti fatto che d'un vento
impetúoso per li avversi ardori,
es Che fier la selva e sanz'alcun rattento

li rami schianta, abbatte e porta fori,
dinanzi polveroso va superbo,
7a € fa fuggir le fiere e li pastori.

BEa ada tigair iTa tate gra tar r aeaeesass iacatacs esiacapa

Come le rane innanzi alla nemica

biscia per l'acqua si dileguan tutte,

fin ch'alla terra ciascuna s'abbica, d8
vid' io piú di mille anime distrutte

fuggir cosi dinanzi ad un ch'al passo

passava Stige con le piante asciutte. 81
Dal volto rimovea quell'aere grasso,

menando la sinistra innanzi spesso,
e sol di quell'angoscia parea lasso. 04