INFERN. CANT IX IOS

 

I veig, com bracejant dalt d'una trona,
tres Fúries infernals, que amb sang i plors
38 — mostren uns membres i uns posats de dona.

Cenyeixen hidres verdes el seu cos,
i escorçons i serpents de gruix i fines,
48 O formen al cap la cabellera atroç.

I ell, coneixent les fàmules mesquines
de la reina del plany i la foscor,
45 c Guaitan em diu, cles feréstegues Erines l

Megera és la que veus en el cantó
de l'esquerra, a la dreta, Alecto plora,
48 Tisifone és al mig vessant braó. 2

Amb les ungles al pit, totes alhora
esgarrapant-se feien tan tabal,
51 que d'ell em vaig posar ben a la vora.

c Vina, Medusa, que el farem d'esmaltio
clavant els ulls a dins, cridaven elles.
54 cé Com no venjàrem de Teseu l'assaltèo

cTomba't d'esquena i clou-te de parpelles,
car si Medusa amb un esguard reculls,
57 mai més tu no veuràs ni sol ni estrelles.

Digué el mestre, i tement de llurs antulls,
i malfiat de mi en allò que em mana,
80 amb les mans pròpies va tapar-me els ulls.

dove in un punto furon dritte ratto
tre furie infernal di sangue tinte,
39 che membra femminine avieno e atto,

e con idre verdissime eran cinte,
serpentelli e ceraste avean per crine,
4s Onde le fiere tempie erano avvinte,

E quei, che ben conobbe le meschine
della regina dell'etterno pianto,
45 tGuardan mi disse ale feroci Erine.

Quest' è Megera dal sinistro canto,
quella che piange dal destro è Aletto,

43 Tesifone è nel mezzos, e tacque a tanto.

I-8

Con l' unghie si fendea ciascuna il petto,
battiensi a palme, e gridavan si alto,
ch' i' mi strinsi al poeta per sospetto. 51

cVegna Medusa: si 'l farem di smalton
dicevan tutte riguardando in giuso:
cmal non vengiammo in Teseo l'assalto.o s4

(Volgiti in dietro e tien lo viso chiuso,
chè se il Gorgòn si mostra e tu l vedessi,
nulla sarebbe del tornar mai suso.xr 57

Cosi disse 'l maestro: ed elli stessi
mi volse, e non si tenne alle mie mani,
che con le sue ancor non mi chiudessi. — gg

:à
E
È)
E:
.

a Pa p R S

.dmm'!-,.'í!-.i;l-'tïúll..