E
LS
b2
E
$
c

tititie i

aiijel

Daad eraras ad

M:

BERd LELE RAI SIA

Ta

IEO SU eót

ya

pl Sd ei eEsAIt p

hets

l ialeaele

   
 

 

Pa SaT irgeries

96

15

18

21

24

o
-

30

33

36

Corda non pinse mai da sè saetta

LA DIVINA CÒMEDIA

Mai la corda de l'arc que estira el braç
ràpida va llançar la fletxa dura,
com ràpida ens sortia al nostre pas

una barqueta dintre l'aigua obscura,
marinejada per un galiot
que ens cridava: cJa us tinci Pell de malural o

cUi, Flègias, no t'ho vulguis menjar totto
el mestre contestà. d Aquesta vegada,
sols ens tindràs mentre passem el llot .

Com aquell a qui forta ensarronada
fan, i que dissimula quan l'ha entès,
Flègias va contenir la ira amagada.

f el meu guia s'embarca com si res,
i jo el segueixo, i el llagut s'inclina,
perquè el meu cos és l'únic que fa pes.

I tan bon punt som dins, la proa fina
talla l'aigua amb un solc més endinsat
que quan uns altres navegants tragina.

Mentre passem el lívid entollat,
un, ple de fang, em diu molt d'a la vora:
cé Tu qui ets, que abans d'hora ets arribat è o

e Sóc arribat, però me'n torno a fora o
responc. 4l écom te dius, que vas tan brutèo
I contesta: dJa ho veus, sóc un que plora .

Lo duca mio discese nella barca,

che si corresse via per l'aere snella, € poi mi fece intrare appresso lui,
15 COM' io vidi una nave piccioletta e sol quand' io fui dentro parve carca. p
venir per l'acqua verso noi in quella, Tosto che 'l duca e io nel legno fui,
sotto il governo d'un sol galeoto, segando se ne va l'antica prora
18 Che gridava: cOr se' giunta, anima fellalo dell'acqua piu che non suol con altrui. — 3ç
eFlegiàs, Flegiàs, tu gridi a voton Mentre noi corravam la morta gora,
disse lo inio signore 4a questa volta: dinanzi mi si fece un pien di fango,
a Piú non ci avrai che sol passando il loton. e disse: 4Chi se' tu che vieni anzi ora — gg
Qual è colui che grande inganno ascolta E io a lui: 4S' i' vegno, non rimango:
che li sia fatto, e poi se ne rammarca, ma tu chi se', che si se' fatto brutto2:s

a4 fecesi Flegiàs nell ira accolta.

Rispuose: c Vedi che son un che piango2. ge

dara tt toT taT m