INFERN. CANT VI 77

 

 

Eren per terra totes ajagudes,
sols una s'aixecà amb ull inquiet,
39 mirant-nos com a cares conegudes.

c Oh tu que véns a l'infernal retret o
digué, cno saps qui sóc2. éno em reconeixes P
42 Tu fores fet abans que jo desfet ..

I li responc: e Les penes que pateixes,
et deuen haver tant desfigurat,
45 que aclarir-me el record no aconsegueixes.

Però digues qui ets, que estàs ficat
en lloc tan baix i en tan innoble pena,
48 que pitjor no em tindrà més contristat. x

I ell em respon: 4 La teva pàtria, plena
d'enveja, i tant que ja rebenta el sac,
51 fou pàtria del qui veus dins la mullena.

Vosaltres ciutadans em dèieu Xac,
i per la meva gran golafreria
54 l'acarnissada pluja em torna flac.

No sóc sol a patir, per companyia
tinc al voltant els esperits goluts
57 que pecaren com jo.v l aquí emmudia.

I li contesto: c Xac, pels mals aguts
del càstig teu, el meu color es trasmuda l

j 3 5 4 : i
60 Digue'm quins tràngols i quins bufaruts
Elle giacean per terra tutte quante, Ed elli a me: dLa tua città, ch' è piena
fuor d'una ch'a seder si levò, ratto d' invidia si che già trabocca il Sacco,
89 Ch'ella ci vide passarsi davante. seco mi tenne in la vita serena. 51
cO tu che se' per questo inferno tratto, 7 Voi cittadini mi chiamaste Ciacco:
mi disse, criconoscimi, se sai: per la dannosa colpa della gola,
49 tU fosti, prima ch' io disfatto, fatto. v' come tu vedi, alla pioggia mi fiacco. PA
E io a lei: cL'angoscia che tu hai E io anima trista non son sola,
forse ti tira fuor della mia mente, chè tutte queste a simil pena stanno
as Si che non par ch' i' ti vedessi mai. per simil colpa.o. E piú non fè parola.. — 44
Ma dimmi chi tu se' che 'n si dolente lo li rispuosi: 4Ciacco, il tuo affanno
loco se' messa ed a si fatta pena, mi pesa si, ch'a lagrimar mi "nvita,
4e Che s'altra è maggio, nulla è si spiacente. o ma dimmi, se tu sai, a che verranno 60

L

1-6