INFERN. CANT V 63

a a Dda a o D trarrr rar r a nEa EOET

39

45

483

51

54

Q
-l

60

Intesi ch'a cosi fatto tormento
enno dannati i peccator carnali,

I vaig comprendre jo que a tal turment
es condemnava els pecadors carnals
que perden pel desig l'enteniment.

I com els estornells, quan volen alts
pel temps de fred, van a ramada plena,
així aquell vent els hostes infernals

d'allà, d'ací, i amunt i avall emmena,
cap esperança no els conforta mai
ni de repòs ni de menys dura pena.

I com les grues van cantant llur lai,
dibuixant en el cel llarga filera,
així vaig veure, en un planyívol ai,

ombres portades per la torbonera.
I dic: 4 Mestre, é qui són aquesta gent
que senten l'aura negra tan severa2

cLa primera de qui caldrà fer esment
per ser qui ésv va dir-me, cfou un dia
emperadriu de molt comandament.

Tal vici de luxúria l'encenia,
que dictà lleis fent lícit fornicar,
per desfer-se del blasme que l'omplia.

A Ninus succeí i s'hi maridà ,
Semíramis es diu, i fou senyora
en les terres que avui són del Soldà.

ombre portate dalla detta briga:
per ch' i' dissi: eMaestro, chi son quelle

ss che la ragion sommettono al talento. genti che l'aura nera si gastigaxr Bi

E come li stornei ne portan l'ali

4La prima di color di cui novelle

nel freddo tempo a schiera larga e piena, tu vuo' sapern mi disse quelli allotta,

4a COSi quel fiato li spiriti mali
di qua, di là, di giú, di su li mena,
nulla speranza li conforta mai,

efu imperadrice di molte favelle. 54

A vizio di lussuria fu Si rotta,
che libito fè licito in sua legge

45 non che di posa, ma di minor pena. per tòrre il biasmo in che era condotta. — 57

E come i gru van cantando lor lai,
faccendo in aere di sè lunga riga,
4s COSi vidi venir, traendo guai,

Ell è Semiramis, di cui si legge
che succedette a Nino e fu suà sposa:
tenne la terra che 'l Soldan corregge. 60

i
i
j
c3