S sPeteiaTe ir

 
  

44 LA DIVINA COMÈDIA

colorit. Aleshores, atenint-me a la força popular, viva i directa que
té la poesia del Dant, malgrat la seva sàvia i complicada arquitec-
tura, em va semblar que, essent la porta de l'Infern qui parlava, i
que en el poema aquestes paraules de la porta dirigides al condem-
nat que la travessa, volen tenir una patètica i austera solemnitat,
podia interpretar jo d'una manera més viva la intenció dantesca, em-
prant el aper mi aniràs, forma que té un punt de retòrica de ron-
dalla popular i de cançó, forma, a la meva manera de veure, més
viva que el cper mi hom vao i el per mi es va, i que permet donar
al vers la misteriosa pompa musical que demana la grandesa de la
porta de l'Infern.

En aquest primer vers del cant IIl trobem la città dolente.
Aquesta città és l'Infern. La ciutat de Satan, oposada a la ciutat
de Déu.

Andreu Febrer tradueix dolente per cdolento. Altres traductors
catalans, moderns, cerquen adjectius que vulguin dir més o menys el
significat d'aquesta lapidària città dolente. En el temps de Febrer,
el mot cdolento, en català, tenia potser el mateix significat del do-
f lente italià o del doliente castellà. Avui dia, però, per aquells obscurs

i misteriosos imperatius dels idiomes, el edolento català només és

aplicable a les coses d'una mala qualitat física o moral. La paraula

ha agafat un altre sentit, i no és admès ni possible acceptar edolent:
È com un atribut derivat de dolor. Per això jo he emprat el mot cso-
\ frents. Aquest adjectiu, poc usat entre els escriptors catalans, té,
per a mi, tot el gust i tota la intensitat viva i poètica del dolente
dantesc. Trencant el costum d'alternar aguts i plans, he traduit els
nou primers hendecasiHabs del cant tercer, en versos exclusivament
aguts, per tal de donar més pes i més profunditat de sentència a
cada un d'aquests versos i al mateix temps perquè, donades les pa-
raules de l'original, la traducció, en la forma que l'he fet, em per-
met una més aproximada fidelitat al text.

Aquests aclariments de caràcter retòric i gramatical, m'interessa
fer-los amb tota sinceritat, perquè el lector que segueixi amb interès
O simpatia la meva versió, participi de la intimitat d'aquesta i com-
prengui que en el treball que m'he imposat de recrear la DIvINA
ComèbIaA en català i fer-la viure en la nostra època, la meva intenció
de donar un text amb qualitat poètica, porta el pes de l'obscur i

D SIE ETA TL IATSI EOS ISES CCA CG SE CI SAT LRDa TA aTar aiataTEti S

siis igi

Hipejtaii

Pabalarerarar

Esiiaies:

ESa pa Sa SEl

n

Poreretscsies

R2 l EPSS S I III AT LSA P OSa Ta car eiet ar aTa

EE IICNES S SaI E S Sd eSe car CE ieSiTeleretel

dIEISESEee

aaledeiilsistEsSEnó

   
 

a
:

ta 3 u ESEE ITa Da SA E ESESES ISSCS IE ESO T OTa D ane cSE ES i IatS a DR D SE ST Ea S CMaT DT Se DA Ee D ESE SE E pt DT UT Da E IA RCI S I I ISISIT ITT LC Ida cIa ó 43
matsmesen a ctt ttma ta m mrr cm oa tt mr m t t S r a i 5550 Mee it seBIce I bEar trEIEoNEtiTart PODE S POEget HIA EOE ERA etae N