LA DIVINA COMÈDIA

 

 

L'amic meu, que no és de la ventura,
en la vessant deserta està impedit,
63 i reculant el seu impuls detura.

I me'l temo tan pobre i afeblit,
que potser massa tard em só llevada,
per tot allò que d'ell al Cel s'ha dit.

66
Vés-te-n'hi, doncs, i amb ta paraula ornada
i el que convingui més per revifar,

69 ajuda'l, i jo en resti aconhortada.
È Sóc Beatriu, que et mano caminar :
vinc d'aquell lloc al qual tornar voldria :
d 72 l'Amor és el que em mou i em fa parlar.
: Quan sigui enfront de l'Alta Senyoria,
i de tu sovint a Ella em lloaré."
È 75 I va callar, i així jo responia:
È
% CO dona de virtut, en qui es manté
i a un nivell molt més alt l'espècie humana
i 78 que tot allò que el cel menor conté,
E
ii
d tant em complau el que ta veu comana,
que se'm daleix el cor per obeir
d . - ,
i 81 i ni un sol mot de més de tu demana.

È Sols em plauria que em volguessis dir
: com no t'esvera davallar a aquest centre
des del lloc ample de l'etern festí.'"

  

i 81

EE

l'amico mio, e non della ventura, Quando sarò dinanzi al signor ntio,

nella diserta piaggia è impedito di te mi loderò sovente a lui.'

á 63 Si nel cammin, che volt' è per paura, Tacette allora, e poi comincia' io: n
d e temo che non sia già si smarrito, :'O donna di virtú, sola per cui

i ch' io mi sia tardi al sóccorso levata, l'amana spezie eccede ogni contento

É çs per quel ch' i' ho di lui nel cielo udito. di quel ciel c' ha minor li cerchi sui,
d 5 6 é

É Or movi, e con la tua parola ornata tanto m'aggrada il tuo comandamente,

3 € con ciò c' ha mestieri al suo campare che l'ubidir, se già fosse, m' è tardi:

3 69 l'aiuta, si ch' i' ne sia consolata. piú non t' è uo' ch'aprirmi il tuo talento. 4,
i P son Beatrice che ti faccio andare, Ma dimmi la cagion che non ti guardi

% vegno del loco ove tornar disio, dello scender qua giuso in questo centro

È 7e Amor mi mosse, che mi fa parlare. dell'ampio loco ove tornar tu ardi.' ga
È

 

 

dli dcar r rar cTta E tpta car ses aa ia tt sEcata cac tetarSaeia "(“H?'üü%%.ñ