78 FUENTES Y GUZMÁN

conoce con el título de San Miguel de Tzacualpa,
que quiere decir «pueblo viejo», con tan corta dis-
tancia el uno al otro pueblo como de milla y media,
con poca diferencia; siendo en este sitio, como más
despejado, saludable y alegre, la población primera
de españoles, que se derramaba y extendía hasta la
entrada del camino que hoy va de esta ciudad nueva
de Goathemala al que es pueblo de Atmulunga, don-
de los vestigios y ruinas que allí se ven, y las mu-
chas que se descubren, y admiran en lo más alto, que
es el pueblo de Tzacualpa, lo testifican, siendo lo
que hoy es pueblo de Atmulunga, como barrio en-
tonces o arrabal de la ciudad. Y lo asegura más,
hacia la parte de Tzacualpa, el testimonio que de esto
ofrecen los fundamentos y ruinas del palacio del
Adelantado D. Pedro de Alvarado, que aun señalan
cuáles fueron habitaciones, y cuáles estanques, pilas
y otras cosas; y se ve en las ruinas de los templos y
las que fueron casas de los vecinos, que, aun con
haberlas caído tanta arena encima, se señalan y ven
sin embarazo, en el pueblo de Tzacualpa, de cual-
quiera persona que por allí haga tránsito; siendo de
todo esto padrón inmortal que lo asegura, el canal
o zanja mayor que abrió el agua, al descolgarse de
la cima del volcán al valle, que viene a dar enfrente
y sobre este mismo pueblo de Tzacualpa, que fué el
que, con mayor ímpetu y fuerza de aguas, arena y
piedras disformes, destruyó aquella primera, material
fábrica de la ciudad. Y siendo así, que con esto se
prueba, haber sido allí el sitio de la ciudad vieja,
se asegura, también haber sido el pueblo de Goathe-
mala, llamándose hoy pueblo viejo, que quiere sig-
nificar Tzacualpa. Y porque a los que no tienen a
la vista todo esto, que proponemos, se les haga más
patente y clara esta noticia, me ha parecido poner
una estampa de todo ello, fiel y segura que pueda