AE
N

RECORDACIÓN FLORIDA 75

tiempo, mas no por eso Tinamit es Coctemalan, ni
Tinamit, llamarse el pueblo, porque fuese corte, sino
porque allí, en aquella ciudad, se refugiaba el pue-
blo en ocasiones de asaltos e invasiones, por ser
Tecpángoathemala, lugar abierto, colocado en la li-
bre campaña, y era como decir refugio del pueblo, o
porque allí, que sólo dista un cuarto de legua, fuese
antiguamente el pueblo de Tecpán Goathemala, co-
10 4hora: la. ciudad: vic A aa a

Que no fuese aquella parte donde estuvo el gran
pueblo de Goathemala, ya me parece que queda bas-
tantemente probado, y desvanecido el parecer de los
que sienten que pudiera ser aquél de Tecpángoathe-
mala; pero restando el averiguar cuál pueblo fuese
con certeza de los que hoy prevalecen, es preciso no
dejar la duda a que puedan recurrir, pensando que
hubiese sido donde hoy se ve fundada esta ciudad de
Goathemala, y más, cuando lo que vamos a averi-
guar estuvo tan dudoso, que Torquemada, Remesal
y con ellos Herrera sólo dicen, que estuvo entre dos
volcanes, uno de agua y otro de fuego; y aunque esto
queda con oscuridad, hace a mi propósito, porque
para allí cerca necesito de esta opinión para sentar
la certidumbre del sitio. Y así es de advertir, que este
sitio que poseemos después de la inundación de la
primera ciudad, vino a fundarse, es el sitio que los
indios llaman hoy y le llamaron entonces el Valle de
Panchoy, o de Pancam, como quieren otros, y que,
pronunciado de una manera o de otra, significa una
misma cosa, que es la etimología de <laguna grande».
Con que se asienta, así por esto y significar distinta
cosa que Coctemalan, y el haberse trasmigrado de
aquel sitio a este de la ciudad antigua, que tampoco
estuvo aquí aquella gran ciudad de indios; porque el
pronombre de Goathemala ya le tenía antes de que
acá viniese, y si fuera aquí el gran pueblo de Goathe-