RECORDACIÓN FLORIDA 73

cerrada, cuando de varias partes los estaban llaman-
do inminentes peligros de nuevas conquistas que se
ofrecían, y sublevaciones de provincias, como vere-
mos y que, aunque aquel pueblo de Coctemalan no
fuera como dice mi verdadero Castillo, el gran pue-
blo que se dice Goathemala, al capítulo 164, folio 71
de su original, sino que fuera una moderada y pe-
queña población, siendo de verdaderos amigos, la
tuvieran por asilo y buena comodidad para el intento
de las conquistas; y que haciendo esta gran ciudad,
plaza de armas, naturalmente, teniendo allí su asien-
to, habían de ir aumentando lo material de aquella
población, y perpetuado en ella sus casas, familias y
conveniencias.

Y aunque se quiera presumir, según algunos quic-
ren pensar, que este gran pueblo sea el Tecpán-
Goathemala, no tiene esto fundamento alguno; lo
uno, porque Coctemalan quiere decir, como llevo re-
ferido, «palo de leche» y Tecpán-cocthemalam, sig-
nifica «sobre el palo de leche»; esto porque el refe-
rido pueblo de Tecpángoathemala está muy distante,
y apartado del sitio donde fué Goathemala la anti-
gua, que estuvo a la parte del Sur, y Tecpángoathe-
mala a la del Norte, y separadas una de otra más
distancia de seis leguas y Tecpángothemala está muy
encimado, de donde le viene el nombre, sobre la
parte de Iztapa y Chimaltenango, en aquellas llanu-
ras para donde, desde esta ciudad de Goathemala,
siempre vamos subiendo, y no de otra manera; y de
esta suerte, es. visto, y necesario que me concedan,
que no pudo ser inundada, y si lo fué la ciudad de
Goathemala, no será su sitio aquel de Tecpángoathe-
mala, porque el volcán que reventó, para anegarla,
se había de ver a aquella parte del Norte, donde no
le hay, y no a la banda del Sur donde le vemos con
sus canales patentes: fuera de que Tecpángoathemala