- FUENTES Y GUZMÁN

res fuerzas que las naturales, porque viendo que no
bastaba el que con sus poderíos se hubiesen juntado
los diez gobernadores o grandes de aquel pueblo,
cuyo dominio y mando se extendía en cada uno de
ellos sobre ocho mil súbditos, y en el de todos, de
ochenta mil, trataron de valerse del arte de los en-
cantos y Naguales; tomando en esta ocasión el de-
monio, por el rey del Quiché, la forma de águila o
quetzal, sumamente crecida, y por otros de aque-
llos Ahaus, varias formas de serpientes y otras sa-
bandijas. Pero entre todas, aquella águila, que se
vestía de hermosas y dilatadas plumas verdes, ador-
nada de resplandecientes joyas, de oro y piedras fi-
nas, volaba con extraño y singular estruendo sobre
el ejército, pero procurando siempre enderezar to-
do el empleo de su saña, contra el heroico caudi-
llo D. Pedro de Alvarado; mas este ilustre adalid,
sin perderse de ánimo ni pausar jamás su marcha,
tomando una lanza en la mano, sin desmontarse, la
hirió con ella tan diestro, que vino muerta a la cam-
paña, donde la acometieron dos perros que eran del
general D. Pedro de Alvarado. (Llama esta cir-
cunstancia, de haber sólo dos perros en todo el ejér-
cito, a la advertencia, y recuerdo cristianos del Rdo.
Obispo de Chiapa, Casas). Viendo tendido aquel
extraño y maravilloso pájaro en el campo, se vol-
vió Alvarado a los caballeros, que le seguían más
inmediatos, en las próximas filas, y les dijo: «No
ví en lo de México más extraño Quetzal»: y por
esto, llamándose el pueblo Xilajú, que quiere decir
debajo de diez, por aquellos diez grandes que tenían
el gobierno de ochenta mil hombres, a ocho mil ca-
da uno de ellos, desde este suceso se llamó Quetzal-
tenango, que quiere decir, el cerro del Quetzal; y
lo del perro muerto, aunque mi Castillo no se ex-
plica, por faltarle la noticia, de que los indios usa-