33

S.11. 2, I: vgl. Vita Anastasii Persae ed. Migne 92, 1701 C
Mpdnvy Eysyöveıv Salpoor xatayWrLOV, vüyv de temwevocg Ördpyeı deo0d.

S.12. Kontakion: vgl. BZ XIX (1910) 285, XXIV (1924) ı;
G. Soyter, Byzantin. Dichtung, 1930, 14. 60; G. Cammelli, Romano il
Melode 1930 (Abdruck von Romanos Akr. I, 6, 13, 7, 16, 18, ı7, 72,
mit italienischer Übersetzung)

S.14. A 4: verdorben, wie J. Sykutris erkannte; st. xal viel-
leicht scr. 3ı(&).

S.15. E 3: ser. xal tägc ıc \örng? — 0 2 &rtörwy ‚Ungemach‘
heil, vgl. Act. Apost. 28, 6, Menandros%z&aptcn'q; 46 (Rhein. Mus. 68,
1913, 364). — II 1 xöv00G ... t6öywyY .. , Sıwdoyovc ist ein Nachklang
aus Euripides, vgl. die Wörterbücher, — X 3 Steoxöhsuce: unklar.

S.17. &w und m': vgl. Apocalypsis Mosis ed. Tischendorf cap, 29
und 24. — &@ 2: vgl. Gen, 3, 24. — 6’ 2: Zitat aus einem Apokryphon ?
— 4B' 2: petovolag (st. voodeolac) J. Sykutris, gut. — ın 2 Sinn?

S 22. c’3 deppod Druckfehler für Jvpod.

S. 23 Mitte lies ıe’ 6 (st. ı 56), ıC” (st. ı 5) und ıe’ 10 (st. ıe’ 6).

S, 24 ff. Bibelstellen. Kuk. 5: 2 Tim. 2, 15; 1 Tim, 3, 16. —
@’ Iff.: Prov. 9, ı ff. — @’ 8ff.: Deut. 32, 39. — &’ 10: Jes. 44, 6. —
ß’ 8ff.: Ezech. 47, 8f. — y'5: 1ı Cor. 12, 28. — &' 4: Act. Apost.
1, 18. — ıB' 6: 2 Cor. I11, 2.

S.24. Kuk. 3f.: vgl. Proklos, Orat. ı, 8 (Migne 65, 689 A, Acta
concil, ed, E, Schwartz I ı, ı [1927] 106, 22) p oyXions tbv NS ol-
X0Voplas YitüvA TOy Ävwdey Öpavtöy. — @ 3 XpathP TNS GoPlaGc: vgl.
Isidoros Pelus, ep. 2, 3 (Migne 78, 457 B}).

S.25f. a’7 dedv öpa: Übersetzung von hebr. Israel (E. v, Dob-
schütz). — ß’ 2: besser wohl aio&mt@v mit dem Archetypus, vgl. v. 10,
— 1 ygl..‚Pltra-p. . 510, .4 Ez’>p.Eolov tTodtO Yayepby peydkovo Heob
Blöxwy. — e’ 3 lies xpoon M ov.

S.28f. n 2, U ı, ı' bis I: vgl. Johannes Patriarches (Zeit Justi-
nians) ZuyvayıyY) xavövwv ed. I. B. Pitra, Jur. eccles, graec. hist. II (1868)
375 0l jır Exelvoog Kal Kat’ Exeivouc . . . Sıbdanakor . , . SuaotoL KatüÜ
XaLpode Wiovg eig tAdtO ouviövteEs ol TpLELAKÄPLOL (KATtEpEC). — Lı 3:
vgl. Plutarch. mor, 390 a tüc t@v alodnoswy duvdpeic LoapidLODG 0Ucac
TOIG KPWOTOLG &KEivOoLG.

S.30ff, ıy’ 3 st. pi@ lies pioa. — 3’ ı: vgl. Romanos Akr. 43
(unediert) 6° °P7pa yapäs eindy 6 Faßpıhh. — ı6” 1: vgl. Georg. Pisid.
Bell. Avar. 381—389 (p. 62 Bekker). Die Ursprünge des Kults der
tıpia &odhc tNs Osort6xov in Konstantinopel scheinen noch nicht erforscht.

  

Archiv Nr. 3332 31