DAS VERLORENE PARADIES [7

6D Öi60v 40L \öyoV Ö tov TATpOS ÄÖYOG‘
1000 Yap Ta YelMN 00 0D XOhbow SV TW KXpAÄlELV 00L°
Ehet1L0V EMENGOVY TOV TOAPATEGOYVTA.

in

d 3

o °Exi0ı6ey °Addp tOte oı Exkavoey ArEVaytı
TNS TpLENS TOL Tapaöeisob Yepol TOTTWY TAC ÖdeLs
xa Eheyev /: / Ehetwov €\encov TOV mapa-

mEGÖyTA.) : /

ß "1ö6v°Addap tov Kyyekov OOHoayvta aı Kheicayvta
zNV tov Belov KNTOL Bbpay AvesotEVAEs IET
xaı E\eyev /: /EhenpoV .. .:/

Y Sovahynoov Tapdösıce TW WeNtOpL TewYSbOayTL
Xal T NYO 00 T@V WOhAwY (IKETEDGOVY TOV TÄAOTNV,
WN xheion 68° /: EhenwoV .. .:/

/ T> K * r ! z pXq ! - r DA
ö To Stvöpa 600 KATAKALÖOVY 6 EpbuyA Xal TPOG
TEGOV
TW Khetöohyw, va 0BTWSs EiVNS AVEMTLLEVOG
.

Tw KXndCovtı* /: EheNwO O
y KPAGOVYTL .e;\:„1‚v..../

e ’Ooppaivopot OD KÄhNovus S00 MNal TYKOPLA! PYN-
OXÖLLEVOG,
TW &y tobtO NüCpAaLVOLMY ATO NS EboOpLAC
twy Aydewy: /: EASNWOV .. /

xoytäxLoy codd.
eic tbvy xpwrorkaGtoy (YpYvov toD AT) >Addy. ABDMT : om. MV
&p0ov AÄxpootıylda thvöe (om. ATV) codd.: n &äxpoortiyic B
eic toy xpwrorkaotoy ’Adap codd.
Axos xhdyıos ß codd.

Kuk. 4 8:doss BM || 5 &v tw] too M | co:ı om. D || 6 raparıchta B

@' 3 Ehenpov] da die viersilber in diesem metrum alle proparoxy-
tonisch sind, ist vielleicht \& ov zu akzentuieren

B’ 2 enl tnv nv M

Y ı xtwyedoayvta M || 2 Hyw tOy potüy cob V | t6 xhdorn DMT:
tby eidoayta AÄ: tby xeioeNnvV V

8’ ı co0v om. D | xaı xpiorecov] PM : Tpoorscwte (-covta: A) cett. I
2 iva] coo M | odrwe] örwc M: por add. D | peivma ADT

e’ ] mit $ vertauscht in T || ı xd&hhoos] &hoovcg ABT |! 2 todrtoLc
TV : todtwy M ||3 &vdGy V: deey cov M

Kuk. 4 cf. Romanos bei Pitra p. 101 ß’ 365 or \öyov Aoys