UNGLEICHZEILIGE POETISCHE LITURGIE II

WEIHINSCHRIFT
2. Oe0d 7&yovev olkos O TWV Öaıypcywy XATAyMLOV ”
OS GWTYPLOV Eiapdeyv ÖT0vD GX6TOG EXAÄUTTEV
Ör00 Övotar elömAwy, V yopot Ayrekmwv”
Öx00 Ge6s xapwpyiceto, uv Beis EEeupevilera.

BEI DER COMMUNION ZU SPRECHEN
3 Tovo ösixzvov 60v TL WDGTIXOD oNEpov die Beob
X0LVOYVOY E TApdhaße *
0d M Yap toLG &yÖpoic 600 o votHpIOV Elmw
0D Oihnpa 60ı öwow Madarep 6 "Iobdac
G @s O AnotNs Ölwohorm c0L*
5 pwNoONtt ooo Kbpıe, Ötay E\BNS &v ın Pacıkeia cov.

°O yepovßıxdc 5SıLyoc
4. Ol Ta Xepovoßip wootIXOS EiKOVILOVTEG
xa Tn Cwororw Tpıdöı TOV TpLGAYLOV ÜLLVOV TPOGAÖOVTEG
TAGay TNY BrwrtıkYY ATOOpEÜO WEPLLVAV
OS tToy Bacıkta twy Öhmwyv drodsEcwEeVOoL
5 TALG Äyfehınalcs dOpdtWS SopvYOpobiLEVOV TAESGLY*
ahhnlobia ahhnlobia Ahinlobia.

 

2 Inschrift in der Georgskirche in Zoara (Syrien) ca. a. 500 ed,
W. K. Prentice, Greek and latin inscriptions in Syria (Leyden 1908)
no. 437 a mit photographie; vorher z. b. Boeckh CIG IV 8725, Dittenberger,
Orient. gr. inscr. sel. no. 610 || Die zeilentrennung ist die des originals
I 3 hinter ayysl\wv ein zeichen zur ausfüllung der zeile || auf 4 folgt ein
neuer absatz, der mit dem hexameter ’Avnp ttc gıkoyprotoc 6 TPWTEDWVY

Iwayvns beginnt, dann prosaisch wird und mit der subskription &tovc vı
schließt. Wenn die ära von Bostra gemeint ist, so ergibt das das
jahr 515 n. Chr.

zu 3 und 4 vgl. Kedrenos I 684, 24 Bonn &rxl xtodtov (sc.
Justin II) &toradn dakkeodarı tn ueyAk s „TOD Östnyov G0v TOD jwuOTL-
x0d“ (3) ... &turwin 85 dakkeodar xal 6 yYepovBıxdc Supyoc (4); cod.
Crypt. A ß V (a. 1024) im kalender, zum gründonnerstag yepovßıxdv d&
Xal KoLywyLxOy ÄSyetar Yıyos S& Tod dsixvoo cov wrh. (bis &eod). Beide
stücke werden in den liturgischen hss meist als bekannt vorausgesetzt und
nicht ausgeschrieben. Der text den ich gebe, beruht auf freundlichen
mitteilungen Gassisis über die hss in Grottaferrata (var. lect. 3 3 om. 6).

3 ed. Triodion der griechischen kirche zum gründonnerstag (s. 372
der neuen ausgaben);

4 ed. Brightman, Liturgies eastern and western 122, 377; Meß-
liturgie ed. Baumstark cap. 14 ||

815 Lak. 2342

WDE E a ia