BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Matthæi, IY. Y.
4-» Ab ״:״	5	❖	ОТ
^JJJ ;-а צ-^ .3 16 .V от Rn л ррото •JLcuJo cibo Дхш <ב0ן-. р5	.״ 0 jAubפצ.10 ^ AaLJö г^ צ31>
ослабь LLJô JJq5 JJAuJ5 Jch3sf J3Ô5 Jpb Цхи• . 17 çjL2i) Д^а^Х ojot •• JI20• ^.b До Joto
Q(JÍ1B. ❖ י ❖
* N r\
1 J fY1U*1. Jt^po3 J-a5ôj35 JJL05 pb ;35L) ^à-A-Г ppcn ppp3 ^x^vjo pbbj p^¿3VJ pjo2 • JjL^XSJ pb . too 3 .^ pi AjUuJ גפ-י от^ v].отЗ ;bjô Jry l4)5 оот Jot3s| AjJ .״ u Д2ДЗ ^p3cni5 ;bj־p$ ООТ 4 • ДЬааЗ pöo 3-Joot ]19 c^jAo .;bjô J כפצ03:( .JL¿j;3 pLL )OaaXS Д] לפפ^י 5 pb JA2lj5 ДЬ״cntoÆ ^р)от5 . Jot^s* отЬ51 JLa500 АррЗО^З J^^oXSJ .״ 0> CTLXIaoJo^י 5_. ЦОиОТ) jAi 6 5 o&A •• Jot^sÎ AjJ ot;3 VJ • отЗ ;bjôיל>1 ך .Aa,A3 Ao׳-S41 oOTÖO^^I ;^^ui-» <פצ2^. סלג^4 ¿рзспУр l^JoXclaj .״ ..^claJ ot3 ;bj 7 . J3J32> ^оЦ Д5 2uA0 4J3ÒL-> .״ CTuL25f UbÔL 8 • tjOT^S JJ;3b> JLmÎL Д5 otJqXo . p5 4-ul¿5 J5cl¿3 J^loXSJ סצדס^ J Lob >b bjô 9 • ^(JUOÛJiO; צ01 • ij\ ^jCTlXÔ ^3ot ч>а_ди отЗ ;b] ^рот 10 .03 5a^caL VJ ^L). ;צי 3^4 נ¿.¿ j l .״	55l^0L ^ot3s JJ^2b^î .״ отЗо
Joto ••J^^áXSJ qtloola ^♦l»ot 11 . uuqX23L uotoîq-aaXS to ДоДЬי״ о оסי¿ סי отЗ ooot л <״	12 p$ 4\^ a b
7^-0^י J׳-OTibJáo 13 . ДоЗ^Ь СГ13 CA La \ рЗАл| ^-lX0 3 .p51b;303 U£U> JLJô • Цу13^י jb5bJA5 . Jb; Jj ^¿JiubJ «J3 ;bJLJ5 ppb iJjoJLjj14 •o^JL2ij50 ^oNol J3 JX^j<¿^ .״ 15 JX5ÖJ . ia^JL£1jj jJ>5j ^ol^ol¿^ jJ>^J ןע0פ| •
J^hJ9 J N 16 JU^ .^J99b~>9 0ОТ0Г
5
I .;• ОТ ❖ 0JL20
vòot ^-аЗм ^а^Д voOTa£cl¿ 8 *:• J^Xj .״ ןר16_0^ vôJaaj V״ 9 ¿-JvTSa ô’p2Lbk^ ^ÔOTaOîQ ״ !5-)CTL^sî oOTOJ
ò^oìCj^ ״:״ 10 ¿^¿as^JLJI ^ХЬиД ^осла בצ^^4 JIojJLo .״
JO oOT ^ÔOT^-iM \ף оiobJ ^cS noàj H *. Д2РЛ9 Jlo aSvo ^clq^ ^pmX20S^ ^ב.י^. 45 ^аллХь ^^dJo^י &[ Дла9 י^4לג<¿״ ^0 opA ^f^OT 12 . JIa2^fי0;0 .״ J-loOT . îa^cû vo_o^^ï «פס 9 JX^lbk^
״	13 4“^?ости) . JLbîJï ст1Л2Ь^з ^oj] v
ootÌl-£5L . גפ1צ1< Д] jjJj Д pr-v>^ . uuX^oU
^ ^־* Ц0¿^־1	i^״-отпотей ^Q-J) vp¿4!j[ 14 • J
5ל^צניצ־(. JLaJ-Ь J|q-¿ JAjbpo JL^¿b J-aaOa^o Д • 15 a20a¿ú0 J^U ^|c^-uo До-^ צןס 0> Щ . JIJÆ jLaXLלא סי« ;jJÜOT 16 . ^Q-lJ J¿sa31Cí| ÎOT-UOO « Jl
Д31¿ vcSnVr vÓJaUJ J.ft1x¿..2b pfo vCL23OTO_i 5CTLJLJ .•
¡La}} ¿0LJ5 vOU^úL Д 17 * IX'bA.b) VCLDCU3[1 ^OjuOaJO
а.^^-а^} 18 • Л-^J! P| J^Jî P • °i î-^^j^ ן¿^ jl3j
צנ4510 5<JLi>5Jb \1^A vôu=1^5 Д2Ьр .״ Jt ÒJ JU, 5Cb .״ 5 Jjop> J¿5l20j <ЬЬ ифои Дפ^י 3 19 • JÔOTJ^י JÎ5lO»j ^_>ЛСП . pLÖQ_2 ^ +-Z ^aBot Jt-*U5 .״ t^L^JO JtoLu Jbj^ *J iVUr^S JJloot כפסיפסJX^Lü? )Lo. פ^י JtoJU J¿5 )Jen • ‘^io x'I נפס-^ר- .JL120^5 JLò 20 \^ !U צ^4 ^^ uA5 \6ldLojJJ 5LJL Д VJ5 •.u
1à5״v51^L Д *. J^^o J2 צו4\ו- 40¿400£La 21 .:. JJogbil JLo י oJLJ^ צ^ס.ò o. j 5 \Bo .4^o^oL Д ]X¿y	סי оот « ^ a fi
^£״-jjj U!22 • Ц צנפס^ . 5פ^י ^ J-<^î5 Д0-;| оото-oj ״ 0י<*¿.^ ד* * oOTQ-аД uoJu!5 \òo • )^ ^N, бот JL0J .״ <оот « ~>к Хх צלס 1 • |\\ L2bJS5 ^v> 4^чЗо . JJLjfcO 0<.4^члВот беги) 23 ❖ J5Q—15 JLjOT^^ ООТ <.^А-ЛЛ >סי « ^>f о
7
ОТ * 0L00 о ❖
Jo \Uj Д^5 J5otqj J-dq-äXo׳-^J5LJ-S ^a^AJ5 ^a סבץ^נ^
5¿JLd .״ aaJ5 J5OTOJ> צ001^ ״.**	17 ^ 4yQjJ и^л ^pOT
\0ןJLqlqX¿ u^ctù JLS^o . ao>ôL . иЬДх^о ojio L JLa, . jb^ Д¿: .X ^ ..50 18 .V JAxbiî¿ ^<_ז . 14צצ^ ^aS355 • oOTQaJ 1£Û0J 5.-JJÔ . ДЬДВ 0U3LJ5 yJ . Jjbîjb JLpjx>¿׳L־bs^ooCTi voo ׳uojô 19 • ]jjj צנך400 0 . 05JL¿ oL . 4>ô-«J[<פ!פ-.כפ0< . J.¿ ïâi.^5 J•^ .oootL5
20	. OTjjioâ ^Jô ^ÔOTLpJÎO CIO фи JpA^3 p5 ^Q_JOT
21	50-. 035l00îu . ^5L JLXJ JLîtXJ Jp^ • ^ ифь
/ג:p״ üp^jí p5> Д2^До> . ootcl^uJ ^1X5u>o (יל-סוסס^ 5 ^QJOT22 . ЧуО-äJ4 ^5u] J to O . ^ÔOTLpÿO ^a.loAjo|^ оотс^До )Л^Д о.о.ф<» Jp^cb^ .״ ot5¿4-¿ a>jjô״> 23 ^ to Libo Ч^а-л7 Joot ררצו0^צ<<1|.״ סי¿^.^ . ^ootKaO-IdB) Joot 05 JL^-фго ;toboי\ז.פ Д&ДЬо . JLô פ^י ^от5000 с25Д5 bJL^Jo24 . Дхиь.^^״ ¿to о • р 5.6-Cû спХогь егцр לפס ctlS pA^s <.лл^ ulO) j ^ôctlNô«-^ ד^.פ.JbbvX Sk ч> ротУо .pLiJÒO J2<^J i-bjO J-J0J*50 . J-OÄUä¿^ P*a2^s5 ^aX>Jo JJJs^S J я V.n OT5¿vO» O^jJÔ 25 . v5u| «aBdJo . ב2^ ^)JaXs
^O . 5ÒCTLJ рзо . pN>■■0¿6J ^-bo .JJLb'pO ltrù£ p50
4 •V	,9 m
❖ p55Q-»5 J;-^N
.> от ♦V 40lL£b
Л׳ '
1 5-. ^CLJU ¡J9 J^	.״ . C25L-T .bo JjCL^b «-О.ЬуГО
to לפס 1Xbo crubô^ caA^o 2 . uotoLaS^L OTLob^>
\7*	çf-	♦	-״	<h U
Joot צ-רסס^ bjo^ ״:* 3 ¿octla-BíCl^ צואודר! J גפ^ס^ס • 55׳-צנДХ9Д ^ÔOTaOjÔ.¿ 4 Д120лУ JLÔ-TlXb oOT ^ОСЛ ÔOTaBîCL¿ 5 %• ^ÔJa5L4J ^ojotj^ צסנס^ס vÔL5p ^OJOT5 . J
Д ^OCTLaBíQ-¿6 *:• jJ>5J׳^OJOT5 .JLcuJ-O^^OT^O ^a-LSl55 ^-аХ
^ôootj ^ослаХь) • Д1Ьа/С2рЬ> voota5íQ-¿ 7 ❖ ^6-N.^mj
б
/•:• от *V о Ab	ел
ДХсз.-Ь \s5> c^15í500 Ajj .״ j-aXJj «5LL pbLo <פצנ^1 J׳13500 ^bl toojb» 24 г ppb JJA3J ^0a^ «סלא *,JLX^.b
i^CbuJ po> J3jLJ ppoob^jo .״ .^13500 из to JL^pOTO 25 p5> JôJAb Ajoot לפ3^י AjJ aibS .3 . ерЬ5 3(pb35 . JX5Ò לפ3^י 5^,	^JJJ50 . JÜLîf
ך.^צ0י.י <^3ש. pj ^bj ^Abjo26 .jäaSj AaJ ^3lo
i ^LL5 ДЬр> tbL ^b cocl^L Д5 гבצptx,] ДJ5L ״>
27 3 p J ubj ^-»5 U|28 5ô.^L Д5 ubJL)5 ^ô A,^ лפ0^. 5פ4^י vj29 . OT.^\73 CTI t^Jpub OT-A-^pî5 cpj JLAjJ J|X5 pb 5׳-^ 1 аЧ ן> 5<bjA^ •. 4^3 (itì-ob J 1аЬ־tAxob . ij-9l.b СГирлО Ô рЬ5от .3 .Зр5.״ рстц^з^ЗЗ	от35 До.
30 3 Д-аоЬ Д1аЬ55 «^PJ. rjoן-י* U£-Ä 400-Спа־plb CJ • p!	«aa^	^ וקוצץ •• ctlXo yo
i¿jy!31 . JJctl^í ^2и יסנ^ץ «ctLAj) JLi .•	צ\ס
??0<-и! w&j и!32. у צ1^ן י^א j ■Sì p
5 ijâN cnLkjjצ^ 5¿^[ ;ÎQ^SjL; dxN .-£10» •. JLÒjJJ״ .50¿., <^¿>JLJ; ^6A ■N45» i^aoL 33 ❖ »L^J-K-n-i■	^_n-k
1 • ^k¿0x5ra У? • PPb«_üN«נ\ג^ י<^ צסג¿^.
• 34(U י׳-^ |0צ¿ Jj| צלב^ס4 .־ У .уаз vòao)L У
Ап5»0-0; . Цхи•¿( רסס ;Уо35 • JcTi^s ¿!י¿[ !י׳ס^ן иОТ otAU£.205 pN.ia^ojb До J . oOTÖb^J AaXL| oOT LbJL ^p=b \h\ 36 . д35 ДАХЬ5( .״ Aj^ 1аа5-лЬ Д5 JL503 oJ JA.2O-0ÒJ .JL2>335 JAu JJAlb OT-Oi .
37 (vCL0A3b JootL Д .״ ^-b5 ppb . Д До ^J ubJLJ5 ^оА^рр• 38 »> оот ДлА9 pb *uA5.״ (J-L3
a5> с£13ау־VCL03 jJ| ^b) pl д3| 39 . Д1л с2ьр* U-лО U .״
30513 puocioL Д5צי ^рчЬ5 pb Д|. Даа צ.^4 3צי 55.^4 5(!Д1аЬ .״ J v3 VÔ.-J5 Д9у ^О40 . Up>2 «-23J enb jbsj. •
219