BIBLIA POLYGLOTTAj Evangelium Mattiiæi, VI. УН.
V¿	❖ О ❖ ״-LÌ
41 ¿-ז . Lj-¿Q_¿d¿ p СП¿ U3Q-2U1 1 .״p׳L0-3 ^OXUílJO
P^P>p42
^oK^UO-*43 . oOTOpJ?L JJ lj.Í¿ cSJp* pO . СП¿ с=ЬОТ P pj44 >	txJLCûo LpAp^	״ d¿JLJS
צסנ-ז ао;?10 . p1Pp.4¿p a^J צב.^ ד pj d¿J 4^צב^. ס^צס לג p¿) ^צ dA2p 0צ[¿-» צבו^. 0<0פ_.י> puLj 45	, ^צבו ^pjjo JP¿J?P ^צסס ^píb p^J
СП_А^Ол uuU♦-¿* OOT .)J0g_ep ^çisOdiJÏ o OTO-■! ^ ^ОООТЬ
סלג^י рр 4^צ отр¿ Kl¿o ״. pp	JA.¿ <£^י
צפ_0^ .״	p!b-׳|J ^oKjJ ^л^аа¿	46 . JJcLA
]Sen רסס jLmä¿ p Jen (J . ^:צב PJP^J ]Li¿ d׳K5 I-i-¿ » )о .,ааАА poÄljS )¿Хл! ^ pKpp р 47 לר.ז<^. 48 רססס J י en רסס раз.¿ <נ״| Jai ]] . ^pJSs-jJ[
dA¿<^ JLpjap poaj3Jï pLiLj Pdp^puJ "XaSot
רסס <״
י ס *❖ М¿a
V Vt\
)LliÄp рр cru ן[[ 1לג1=~.ס г р}Ка*р p oîo-л¿ 1 p3pj La¿ vo 0צ Ka¿ Jl^J[ P p • vP0^	yJ
pda JdoL p *. ]Ko9] KjJ ♦.3p רס5^י oi¿]2 . ]p-«p .paiamo ]JpaXa¿ JLâpA ¿Aedi ^opp ^J • ipbla צי^ .״ pj d¿J pb)o . pLiÄJ-3> p pApup p . JKa>] Kj) ♦.y! J¿ ^ KjJ 3	❖ ^òcnd^JI צס^¿)
^Jp*j Jôcnb 4	•• pA¿5 Jpi p¿ p¿¿ opL
]¿O5 .JLp^3i ^idp ООТ . JlaCû3J3 ]p? ppO .pmaû
p ò v> \ ^¿p PP oA-mj Lpj] JôcnL p ״. KjJ JJjpoî
ד/1.1ס\ *òL^Kj* г 0>צ0נ<צ ра_л> JK2ÖK30 ]Kin !דד פ
׳ \ ^	♦	V ^ í*	9о	9
KjJ 6 pend^J[ צב־ס׳ .״ ןסראס pj d¿J pojo . P¿J; ДО>0 . p>L JCbuJo . t^JoKA X>03> ״. Kj) JJjp «-»K¿J y-/5
4	9
«V O »V oK¿	<—׳
>*
. ; 1	בבג^נן J)A; ^áajo . )Aeagaf ^i=>)J
. ! £ « Г. a ¿,ya vól^ocr! |J •. voM |Jp2; )¿o 7 רס^א y 8 .ב5^כ>ג^_ז )P^i
•. 0 n\ !3^kx> )ib 4>fJ	vQ_00JiJ . vócnA, vclío>U
JA^LÍLb; 4נ״ס) . vòLj¡[ cl^j ЦЬсп 9 . ״q>Jci,)j>L |J_S>
)JA׳) .	JÔC3־Û . Ljlò '14'b )У¿10 •	cj»־£Ì>Aj
^jAjclîû; )Alb. ^ *־geh 11	-	^) •JAäa£1;
vnA. t25Jj )lày .	^-צ cOQ-u»0 12 . )ibaj
.)_¿^ ^ v^2) )JJ )Jàxcûlb.	Po 13 .^צ^ג
p\v\ • ) L^ò *ד,«Lo |л!о Jloiii ״от <^.יי״צ *. ^ÒOTLobkib ) » 1V ^ ^צ ^o o.a.j»L	. ^»4oNn
vò ллл1 P VJ15 .^י^^גנ vQ^à^j voi .aj •> 4ò^LqLM) 4צ0ס cixsJ» 40-1צ-0פ |b) , ־. ) AÌX1 ■צי .vAw•ì	j£>ÌD vòootL P ־. vòLjJl	״Li) 16
^ò)—vA_jj t^>) ^0CTT_jLao^i—3 ♦—*^^ ^.,»,.\г!1л*20 . )a)—a
ab^-Q» *. vcAn JL3) ti) ,ס(«¿.״ *.) AjA1..^b.
םפג&_ס״״ !jAaJ 1.^-aJ *• •LjJ pJ^j )-^י״ץ פ L»jJ 17 . ^oOTt^J ^òjnp p) . p p)^? )AiV1 -צי \\^ll p; y) 18	. yL,i
vclA¿1. p 19 .	רסס . JAmna J)A» 0(ב0ל )Amgaj
jJl-Jo •• ^Aboloo P^)o )ü; il) pi>î)i )LiXâ ^צבגס
JJLiÄ ^1צ0 \רAÄ PJ 20	.	r^־־^ J־=A^»
)Al^» )Lijo .	pDj Po )ü P> Jib) . )Axusi
• ^CLoLjÄxi otjKíJí	2^	•	p
.)ü iyj . Jl^>? Ц^22 ״ • v51^2^ ÖCU
t-׳OTj	01״ (נ1£ פצ. Р^Ала-э ]ôenL 4KJen
po-Ä-C	3צרס г ))oenL ^ v) 23	. רסס
i^bujtZ רסס.״ ралу	J jeneu ^K^Ben v] . ]oo־u
.צ^נ^צ^ס vOd¿ ^צ^י «uuuSua¿ aü) P 24	. ]OCTU ptlD
" * 4 10
p ❖ j ❖ oK¿ u^oj צ^^ oj .pZ^l PV^O plmj צ¿¿* Pla^o daij
JCTL^P ^ÖKjJ ^о^аП-А¿ P . c¿CLAJ צ^-כ£צ^0 6<¿¿❖ páiQ
25 ¿4^5) d¿J pengצב^• )Li¿ vo^3JL p Po . voKj%L p¿o ^aXoJl צ^^פס^ ¿P . v0-A^d^L p
רסס! 20 .p0J2¿b ^¿ Ji^20 ]Ld2iA¿ ^¿ JPK5 JU12U^ו0 (op pO po ^5) p5 .p^u%9 JJKvt2L2^?( p5K20 pgj¿) ^CLoà-^Jo צרסס^. ôKjJ Jot p^
( дООТ-L¿ ^ÔKj.״	27 ¿■1.Ql יס^ oa£_«l¿ t£5Jp5 pili
צג^סכ^ג״ס «ס^י cloפסצרס 0 28 . Jdu ]K^J«נ\ צב^ס^
иД¿ ]b?f JLlioJ¿^ aA¿l] . vÔKjJ p¿ . p] d¿] 29 )Jo pi'p p) צסס^ S^ .״ ן[פ^ va¿a:di L1_¿	laSloIJ епДсьО_л cn4n^>־0^ • 'vi S0
*. ]jo-iK^b 4^Aj dK:ao . uCTioL) JLÍ¿a5> P-0X5 J; ^ n\ 0S4־KA u^i p . uÂuaAk¿ JÜLdot Ja׳-d צ oja_Aj vo..n Odip]I oj ^CL25^JL \аВсП p31 . jLcSl ¿ j cri^ .״ Q-ap Pl^O^ • 32 . JLm¿Kj p¿ òj . JK-aj JLi¿ oj pbXi) о от p4>s	צר6׳-^ . (כ2_0ב.0^	9^ P^.n
pJPK¿ ^eS o\ i^Jí . ър רסצ^ פצ01,^ . 03 פ^ס !ץ 70 JotAs? otLotoX¿ pdaòAי«-100רס. ס^צרס^ רסצ^ ¿dA^^OOT .dAiOÏ \ajo1 p34 . n\ ^¿ccöLK י>י ^ : аА<К . en % ^ rj-> צרס צ01כצ[ отКаа2ь ״:» ״:״
X * ״׳	^
vopAo ״% ( <*
Д/ צ
1 Ч|Ц vp^dj	d^^J-lod^2 . ^Q_Io ?LL pi ^Q_J Ò9L p־• \Р
NdpLK¿ vÔKjJ ^а^аП¿? JK41qVp> צסס^ S p¿ 3 г^ l| iVb^0 • oPLa^I'p.^ Kjj pi • ^Q-P KjJ d¿) PAaJ oj4 ^âIiI ¿^ pp cxmj 5 . yla\û ]Kp ]ото . c^iP .״ ^a£J ^ 11.
״> ) .:. O K¿	C=lo
^ צ.^ צסייסס dKrbKj ^d»OT0 ״. l^IaÍ ^¿ JJK»da ^^צסב Po . )ר\י\ pjCLO ^צס!! p 6	. ljCLaJS otlLP ^-¿ p-^
pu] ^0-aÒ.u ]צ¿״> . Jd׳du pls0 pLaKp^d¿ ^ופבס! c^OTaKjO Q¿p 7 . pmjQ-bpU pigolìo צב^<.צ^ךס^ .״
צפ_0י. 8 ס^י iaKsKjo 0-ä0j3 . .QaaTLäLo 0-^2צפ.0<.״ כ
V	\	יל׳ ♦ и \
ljilûjî ppo . ouu5—a¿ pdíjo . udmj	ьа^
oOTcpJLÁJí jdd^ pûu-¿ eu.¿ òj 9 . צרס оорК¿ pou ^)ô 10 צרס .״ c^uaq¿־iPP צ¿^ ד • J״¿Ap נב^דס 4^auot vJô 11 צרס ״ c¿j»q¿ pal צ¿[ .״ ootoa^JLau ]KiP¿ JJPotql¿ 4òKjJ	״ ^oKjJ JLaÄ^j ^òKjJ
4^Kj JLa2£la¿) נב_0פ_0ץ] KaJPK׳ P¿2 • yò nÄj: ^צי¿!^4 צ ^бо\1| ^оКа9^э P^v5 12 צרס.״ Х-А^р5 r^׳[( JV4־1^־¿ QJOT . ^04-2 צדססu> ^oKjJ <נ״) р_5от ״. JLiiÄJ-^ ^0-0צ Jpj • J^a2S4 p5Jp ״	13 ל^סצס:* pio pQuaJ dA-^
pj] JP^ÄO .pÄdbP pa¿! JpJ P5Ò1 PpoSo •P5l OOT JpJ PÎÔJ JjxSs& . pil ^ P 14 . *Üb p^TJS P^aJ
.צרס ^a-^q-a¿> pp pj] J?à-bjo • JUHaÌ^ pò-¿) г j£x>JS paixP polo¿ ^L]S P-p| Ppi p 15 [(ירסוס
p v0cn: Jp p 16 . pop PJ| yp^TuK^I p CL^ p
p^Vo-O p oj .pp роиэ p צ¿[ צב^^ז .pj] P>?1 pp) . .-P jVä¿ J?P .p¿ Ppj P¿ot 17 . PJL P■¿ Pp) UUP-flL¿ ]Ì 18 . J-P Pp JÎP . )P9> p .^^¿צ P4 Jîp pA^ pp J )Jo .p-d>¿^ pp Jyp J jo-LTbò uxm£2K¿ ״. P-¿ Jîp .-י\\ ל-ב pp׳J 19
J о от )J 21 . ^Q_j] pbíL ^òcrGjp p ^d¿ 20 .4^¿u p Д) . JLpLAj J Là 4 צס^צפ^P <^d¿ od¿ «p d¿JS P vôdi0p JJ-1^¿22 .jLp-cPj ca^JS הפ11_רס-^.¿Jpo *. ^opL] ^A2) )J ״. Od¿ Od¿ . poi OCTLZb
12